1
00:01:12,595 --> 00:01:15,595
الديباجة - أسطورة اتحاد المحيط الهادئ
هي دراما بلد شاب وصامد،

2
00:01:17,633 --> 00:01:20,632
الضال الذي لا يقهر ،
الفاتح بفضل السكك الحديدية

3
00:01:21,970 --> 00:01:24,371
أراضي الغرب التي لا نهاية لها.

4
00:01:24,372 --> 00:01:27,372
بالنسبة للغرب إمبراطورية أمريكا،
وأمس فقط

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
كان اتحاد المحيط الهادئ هو الغرب.

6
00:01:31,946 --> 00:01:34,946
واشنطن – نحو نهاية الحرب
الانفصال.

7
00:01:41,021 --> 00:01:43,523
بناء مثل هذا السكك الحديدية الطويلة
هو حلم مجنون.

8
00:01:43,524 --> 00:01:45,525
نحن نعيش في أوقات رائعة.

9
00:01:45,526 --> 00:01:48,361
خط السكة الحديد من أوماها إلى كاليفورنيا؟

10
00:01:48,362 --> 00:01:50,262
قد نطير كذلك.

11
00:01:50,263 --> 00:01:51,897
لكن الرئيس لينكولن أيدها.

12
00:01:51,898 --> 00:01:54,766
هذا هو الجنون الأكثر ضخامة

13
00:01:54,767 --> 00:01:57,670
لم يتصورها رجل قط.

14
00:01:57,671 --> 00:02:00,670
في بلدنا العظيم هذا

15
00:02:00,907 --> 00:02:03,241
من يريد هذه السكة الحديد

16
00:02:03,242 --> 00:02:06,177
والتي ستبدأ على حافة الحضارة

17
00:02:06,178 --> 00:02:09,178
ومن سيسافر باهظ الثمن عبر الطبيعة؟

18
00:02:10,148 --> 00:02:13,148
من، أنا أسألك،
باستثناء مجموعة صغيرة

19
00:02:13,319 --> 00:02:16,318
الممولين الانتهازيين
السياسيون الأنانيون

20
00:02:17,355 --> 00:02:20,354
والمهندسين المتعصبين؟

21
00:02:20,892 --> 00:02:23,861
السيد الرئيس. السيد الرئيس.

22
00:02:23,862 --> 00:02:26,663
هل يسمح السيناتور بالكلام؟
للرجل من كاليفورنيا؟

23
00:02:26,664 --> 00:02:29,432
لم أنتهي بعد، سيدي الرئيس.

24
00:02:29,433 --> 00:02:30,967
أود أن أقرأ

25
00:02:30,968 --> 00:02:33,968
مقطع من الكلام
بقلم الراحل دانيال ويبستر حول هذا الموضوع.

26
00:02:34,538 --> 00:02:37,538
تحدث في هذه الغرفة بالذات.

27
00:02:40,144 --> 00:02:43,143
'' ماذا نأمل من هذا الفضاء
واسعة ولا قيمة لها،

28
00:02:43,546 --> 00:02:46,546
'' هذه المنطقة من المتوحشين
والوحوش البرية،

29
00:02:47,016 --> 00:02:50,016
''الصحارى والجبال التي لا نهاية لها؟

30
00:02:50,086 --> 00:02:53,085
'' ماذا نأمل أن نفعل مع 4800 كم

31
00:02:53,723 --> 00:02:56,091
'' من السواحل الصخرية القاتمة

32
00:02:56,092 --> 00:02:58,626
''بدون أي منفذ؟''

33
00:02:58,627 --> 00:03:01,329
- بدون أي منفذ؟
- الصمت!

34
00:03:01,330 --> 00:03:04,330
خليج سان فرانسيسكو كبير جدًا
لجميع الأساطيل في العالم.

35
00:03:06,635 --> 00:03:09,635
كلمته ضد ويبستر.

36
00:03:10,038 --> 00:03:13,038
السيد الرئيس. السيد الرئيس.

37
00:03:13,207 --> 00:03:14,908
السيد سارجنت.

38
00:03:14,909 --> 00:03:17,909
السادة المحترمون. يسأل هذا السيناتور المثقف:

39
00:03:19,213 --> 00:03:21,381
''من يريد هذه السكة الحديدية؟''

40
00:03:21,382 --> 00:03:22,681
دعني أخبرك.

41
00:03:22,682 --> 00:03:25,683
هذا البلد، أصبح بالشلل
قبل أربع سنوات من الحرب، يريد ذلك.

42
00:03:27,187 --> 00:03:29,289
شريان رئيسي

43
00:03:29,290 --> 00:03:32,289
والتي من خلالها يتم تداول الذهب والفضة
من الغرب

44
00:03:32,859 --> 00:03:35,394
لملء خزائن الشرق الفارغة.

45
00:03:35,395 --> 00:03:36,962
الحبوب والماشية

46
00:03:36,963 --> 00:03:39,962
إلى الجنوب الذي مزقته الحرب.
وآلاف الرجال

47
00:03:40,767 --> 00:03:43,101
تحررت من كلا الجيشين،

48
00:03:43,102 --> 00:03:46,103
تريده للوظيفة والراتب
أنه سوف يجلب.

49
00:03:47,640 --> 00:03:50,174
والتجار حول العالم

50
00:03:50,175 --> 00:03:53,175
الذين يحتاجون إلى طريق أقصر
نحو الشرق يريدون ذلك.

51
00:03:56,815 --> 00:03:58,349
السادة،

52
00:03:58,350 --> 00:04:01,349
أطلب منك أن تقبل
هذا الطلب للسكك الحديدية

53
00:04:02,221 --> 00:04:05,220
الذي سيوحدنا إلى الأبد، شرقًا وغربًا،

54
00:04:06,858 --> 00:04:09,857
كشعب واحد.

55
00:04:14,232 --> 00:04:16,433
السيد أميس،

56
00:04:16,434 --> 00:04:19,433
أريد السفر على هذا السكة الحديد

57
00:04:19,871 --> 00:04:22,870
بمجرد ولايتي كرئيس
سوف تنتهي.

58
00:04:26,410 --> 00:04:29,410
كان لدى السيد لينكولن الرؤية
لبناء هذه السكة الحديد.

59
00:04:30,046 --> 00:04:33,046
يجب أن تكون لديكم الرؤية أيها السادة
لمساعدتنا في تمويلها.

60
00:04:33,749 --> 00:04:35,750
بصراحة، سيد أيمز، رؤيتي الوحيدة

61
00:04:35,751 --> 00:04:38,751
هو أن الكثير من المال يضيع
في هذه المروج.

62
00:04:38,854 --> 00:04:40,088
أتمنى لكم يوما سعيدا أيها السادة.

63
00:04:40,089 --> 00:04:43,089
هناك ما هو أكثر من الربح في قلب هذا المشروع.

64
00:04:43,425 --> 00:04:46,193
هذا السكة الحديد هو مستقبل الولايات المتحدة.

65
00:04:46,194 --> 00:04:49,195
على طول قضبانها،
سوف تزدهر مدن جديدة.

66
00:04:49,297 --> 00:04:52,298
ألا يوجد خطر أن منطقة وسط المحيط الهادئ،

67
00:04:52,868 --> 00:04:55,867
الذي يبني شرقا في كاليفورنيا،
يصل إلى أوغدن أولاً

68
00:04:56,304 --> 00:04:58,471
وأستبعدك من وادي سولت ليك؟

69
00:04:58,472 --> 00:05:00,707
قرر الرئيس لينكولن بحكمة

70
00:05:00,708 --> 00:05:03,709
التي لن يبنيها وسط المحيط الهادئ
خارج حدود ولاية كاليفورنيا.

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,845
هنا، حيث ستنضم قضباننا إلى قضبانهم.

72
00:05:08,783 --> 00:05:10,583
الجنرال دودج,

73
00:05:10,584 --> 00:05:13,583
بصفته كبير المهندسين في شركة Union Pacific،

74
00:05:13,821 --> 00:05:16,821
هل أنت متأكد من أن السكك الحديدية
بطول يزيد عن 1600 كيلومتر

75
00:05:18,124 --> 00:05:20,926
يمكن بناؤها
في مثل هذه البرية؟

76
00:05:20,927 --> 00:05:23,830
- نعم. نعم.
- أخي أوليفر وأنا

77
00:05:23,831 --> 00:05:26,365
دعونا نراهن على ثروتنا،
على كلمة الجنرال دودج،

78
00:05:26,366 --> 00:05:27,766
أنه يمكن القيام به.

79
00:05:27,767 --> 00:05:30,369
كم من ثروتك يا سيد أيمز؟

80
00:05:30,370 --> 00:05:33,370
سوف ندعم اتحاد المحيط الهادئ
حتى أنفاسنا الأخيرة.

81
00:05:34,407 --> 00:05:35,940
أنت متحمس.

82
00:05:35,941 --> 00:05:38,110
لقد وعدت السيد لينكولن
لتحقيق هذا الهدف.

83
00:05:38,111 --> 00:05:41,012
- السيد لينكولن مات.
- ولكن وعدي ليس كذلك.

84
00:05:41,013 --> 00:05:43,180
رائع يا سيد أميس، رائع.

85
00:05:43,181 --> 00:05:46,181
أبدأ بالتخيل
حصاد ذهبي بفضل هذه القضبان الحديدية.

86
00:05:47,118 --> 00:05:49,119
فهل أنت معنا؟

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,754
نعم أنا معك.

88
00:05:50,755 --> 00:05:51,955
شكرًا.

89
00:05:51,956 --> 00:05:53,424
شكرا لك سيد باروز.

90
00:05:53,425 --> 00:05:56,424
بالعكس انا من يشكرك
لتظهر لي الثروة

91
00:05:56,794 --> 00:05:59,794
ما يجب القيام به مع يونيون باسيفيك.
أتمنى لكم يوما سعيدا أيها السادة.

92
00:06:00,831 --> 00:06:03,066
- يوم جيد.
- حظا سعيدا، الجنرال دودج.

93
00:06:03,067 --> 00:06:05,234
- حظ سعيد.
- الوداع.

94
00:06:05,235 --> 00:06:08,236
وداعا يا سيدي.

95
00:06:08,272 --> 00:06:09,639
من هو باروز؟

96
00:06:09,640 --> 00:06:11,507
أغنى رجل في شيكاغو.

97
00:06:11,508 --> 00:06:13,075
فهو الذي يضع القانون هناك.

98
00:06:13,076 --> 00:06:14,510
أنا مندهش أنه يدعمك.

99
00:06:14,511 --> 00:06:17,511
ماذا تعتقد أنه سيحدث
إذا كان وسط المحيط الهادئ

100
00:06:17,580 --> 00:06:20,580
بنيت لأوغدن ،
في وادي سولت ليك؟

101
00:06:20,883 --> 00:06:23,884
ستكون الساعة الأخيرة
من اتحاد المحيط الهادئ.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,254
بالضبط.

103
00:06:26,255 --> 00:06:28,923
وقال إن لينكولن قام بالترتيبات
حتى أن الوسطى

104
00:06:28,924 --> 00:06:31,924
- يتوقف عند حدود كاليفورنيا.
- لينكولن مات،

105
00:06:32,027 --> 00:06:35,027
وهناك أناس في واشنطن
الذين يريدون أن يخسر يونيون باسيفيك.

106
00:06:36,965 --> 00:06:39,964
- يمكن أن يكون لكل خط محطة خاصة به.
- لا، ويبل.

107
00:06:41,569 --> 00:06:43,603
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

108
00:06:43,604 --> 00:06:46,604
ليس لدى Union Pacific أي سلطة للبناء

109
00:06:47,408 --> 00:06:50,377
- أنه حتى التقى المركزي.
- و ؟

110
00:06:50,378 --> 00:06:53,377
ماذا لو كان على سنترال عبور أوغدن
أولا

111
00:06:53,914 --> 00:06:56,915
ويلتقي بالاتحاد في البرية
براري جبال واساتش..

112
00:07:00,153 --> 00:07:01,921
- نعم.
- بالضبط.

113
00:07:01,922 --> 00:07:04,724
سيكون لدى الاتحاد 1600 كيلومتر من القضبان

114
00:07:04,725 --> 00:07:07,725
ومحطة نحو الغرب
في منتصف اللا مكان.

115
00:07:08,028 --> 00:07:09,227
رائع.

116
00:07:09,228 --> 00:07:12,130
سوف نبيع أسهم الاتحاد
وشراء المركزية.

117
00:07:12,131 --> 00:07:15,131
- سنجني الملايين يا سيد باروز.
- فرصة ذهبية.

118
00:07:16,102 --> 00:07:19,102
- الذهب الخالص.
- أوه، نعم. تمامًا.

119
00:07:19,972 --> 00:07:22,972
ولكن إذا كان اتحاد المحيط الهادئ
وصلت إلى أوغدن أولا؟

120
00:07:24,909 --> 00:07:26,610
هذا لن يحدث يا ويبل.

121
00:07:26,611 --> 00:07:28,413
أنا أؤكد لك.

122
00:07:28,414 --> 00:07:31,413
لن يحدث ذلك.

123
00:07:39,858 --> 00:07:42,857
جريدة الشرطة

124
00:07:49,134 --> 00:07:52,133
هذا الرجل يريد التحدث معك أيها الرئيس

125
00:07:53,804 --> 00:07:56,038
السيد باروز.

126
00:07:56,039 --> 00:07:58,541
أحضر زجاجة
من الشمبانيا الجافة جدًا.

127
00:07:58,542 --> 00:08:00,075
نعم يا سيدي، جاف جداً.

128
00:08:00,076 --> 00:08:02,110
اجلس.

129
00:08:02,111 --> 00:08:05,111
أوه ! وردي...

130
00:08:06,949 --> 00:08:08,984
اجلس.

131
00:08:08,985 --> 00:08:11,985
لم يكن لدينا المتعة
أن أراك هنا أولاً يا سيدي...

132
00:08:14,457 --> 00:08:16,423
زخرفة جميلة.

133
00:08:16,424 --> 00:08:18,826
هذا المكان فريد من نوعه في سانت لويس.

134
00:08:18,827 --> 00:08:21,827
لا بد أنك أحضرت الفكرة من بنما.

135
00:08:21,963 --> 00:08:23,464
من بنما؟

136
00:08:23,465 --> 00:08:26,465
سيرتك الذاتية كتبها الأفضل
وكالة المباحث في شيكاغو.

137
00:08:29,037 --> 00:08:32,036
ماذا تريد يا سيدي؟

138
00:08:33,174 --> 00:08:36,174
- كيف حال شريكي؟
- جيد جدا يا سيدي.

139
00:08:38,078 --> 00:08:39,579
السيد كامبو،

140
00:08:39,580 --> 00:08:42,579
في الماضي،
كانت أنشطتك دائمًا، كيف يمكنني التعبير عنها،

141
00:08:43,050 --> 00:08:44,918
غير مهم.

142
00:08:44,919 --> 00:08:47,918
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع أكبر
أعمال الرهان في أمريكا؟

143
00:08:48,454 --> 00:08:51,223
هل تعتقد أنك تستطيع إدارة 10000 عامل،

144
00:08:51,224 --> 00:08:52,658
مع الكثير من المال،

145
00:08:52,659 --> 00:08:54,493
في البرية؟

146
00:08:54,494 --> 00:08:57,494
لتزويدهم بالكحول

147
00:08:58,231 --> 00:09:01,231
وكل الهوايات المخترعة
من الشيطان ؟

148
00:09:02,335 --> 00:09:05,334
هل تعتقد أنك يمكن أن تبقيهم في حالة سكر
وغير سعيدة، شهرا بعد شهر؟

149
00:09:11,810 --> 00:09:13,744
يتكلم.

150
00:09:13,745 --> 00:09:15,680
اغفر لي، السيد ألين.

151
00:09:15,681 --> 00:09:18,582
السيد كامبو يود رؤيتك
في الغرفة الأخرى.

152
00:09:18,583 --> 00:09:21,584
عفوا أيها السادة. آل. آل بريت،

153
00:09:21,652 --> 00:09:24,588
استبدلني.

154
00:09:24,589 --> 00:09:26,256
هذه هي الصفقة الخاصة بك.

155
00:09:26,257 --> 00:09:29,257
يجب أن تحافظ على خيمتك،
مع وسائل الترفيه في نهاية المسارات

156
00:09:30,026 --> 00:09:31,595
بينما يتجهون غربًا

157
00:09:31,596 --> 00:09:34,595
وبيع العمال كل المشاكل
التي يمكنهم شراؤها. سوف تكون محمية.

158
00:09:38,201 --> 00:09:41,201
- ما هو نصيبي؟
- لا أحد. أنت تحتفظ بكل شيء.

159
00:09:41,705 --> 00:09:44,705
وأنت تتبع أوامري.

160
00:09:44,908 --> 00:09:46,342
أي نوع من الأوامر؟

161
00:09:46,343 --> 00:09:49,342
سيكون لديهم هدف واحد فقط: التأجيل.

162
00:09:49,378 --> 00:09:51,379
كل ما يمكنك التفكير فيه

163
00:09:51,380 --> 00:09:54,380
لتأخير البناء
من سكك حديد يونيون باسيفيك.

164
00:09:56,886 --> 00:09:58,620
ولم لا ؟

165
00:09:58,621 --> 00:10:01,620
كلما استغرق الأمر وقتًا أطول،
كلما زاد المال الذي سأجنيه.

166
00:10:02,791 --> 00:10:05,790
سيد باروز، هذا هو شريكي،
ديك ألين.

167
00:10:05,827 --> 00:10:07,494
كان في جيش الاتحاد

168
00:10:07,495 --> 00:10:09,330
وهو مطلق النار ممتاز.

169
00:10:09,331 --> 00:10:11,965
سيكون مفيدًا جدًا، أؤكد لك.

170
00:10:11,966 --> 00:10:14,966
لقد قمت بصفقة كبيرة
مع شريك حياتك.

171
00:10:15,436 --> 00:10:17,371
نترك سانت لويس.

172
00:10:17,372 --> 00:10:20,339
- أين ولماذا؟
- بالنسبة للغرب، سيد ألين،

173
00:10:20,340 --> 00:10:22,442
من أجل الإثارة والربح.

174
00:10:22,443 --> 00:10:24,944
حسنًا. أنا في.

175
00:10:24,945 --> 00:10:26,345
أين مشروبي؟

176
00:10:26,346 --> 00:10:28,382
هنا. أنا لا أشرب.

177
00:10:28,383 --> 00:10:30,850
لا ؟

178
00:10:30,851 --> 00:10:33,052
أنا لا أتناول مشروب شخص آخر أبدًا.

179
00:10:33,053 --> 00:10:36,053
يجلب الحظ السيئ.

180
00:10:36,723 --> 00:10:38,290
حسناً أيها السادة،

181
00:10:38,291 --> 00:10:41,259
دعونا نحمص ل...

182
00:10:41,260 --> 00:10:44,260
مهما كان.

183
00:10:51,369 --> 00:10:54,370
لثلاث سنوات من الشجاعة...
... الهنود يحمرون القضبان

184
00:10:56,408 --> 00:10:59,408
من دماء العمال .
لكن RAllS يواصلون المضي قدمًا!

185
00:10:59,811 --> 00:11:02,811
يلدون في أعقابهم
مدن صاخبة، بلا قوانين،

186
00:11:03,481 --> 00:11:06,481
ومحاربة اليد الخفية
الذي يحاول إبطاء تقدمهم.

187
00:11:07,818 --> 00:11:10,653
في ربيع عام 1868....

188
00:11:10,654 --> 00:11:13,655
أول قطار يتجه نحو الغرب،
متجهة إلى شايان.

189
00:11:42,718 --> 00:11:45,119
إنه هذا الحور الذي تحشوه به

190
00:11:45,120 --> 00:11:46,588
لن يأكله.

191
00:11:46,589 --> 00:11:49,588
يؤذي غلايته.

192
00:11:50,959 --> 00:11:53,958
يا ! موناهان.

193
00:11:55,797 --> 00:11:58,797
سأستبدلك قليلاً يا موناهان.
في حالة النوم؟

194
00:11:59,533 --> 00:12:02,534
مولي موناهان، هلا نزلت؟
من هناك، إن لم يكن هنديًا

195
00:12:03,170 --> 00:12:05,438
سوف أقتلك قبل أن أحظى بشرف القيام بذلك.

196
00:12:05,439 --> 00:12:07,039
أحضرت لك العشاء.

197
00:12:07,040 --> 00:12:10,041
من الممكن أن تسقط،
ويجب أن أوقف القطار.

198
00:12:10,044 --> 00:12:12,512
لو كنت حتى نصف
من الفتاة الرعاية

199
00:12:12,513 --> 00:12:14,013
أن هذا الجهاز لي..

200
00:12:14,014 --> 00:12:17,015
اصمت. وهنا العشاء الخاص بك.

201
00:12:18,084 --> 00:12:21,084
إله السماء. ماذا يوجد فيه؟
دبابيس عقبة؟

202
00:12:21,121 --> 00:12:24,121
خراطيش. لقد نسيت أن أضعهم
في حقيبتك.

203
00:12:24,591 --> 00:12:27,591
عد إلى الكابوس، أيتها الفتاة المشاغب.

204
00:12:28,495 --> 00:12:30,595
20 ساعة أخرى إلى شايان،

205
00:12:30,596 --> 00:12:33,596
ويجب أن أحافظ على نفسي
مسحوق والرصاص.

206
00:12:33,732 --> 00:12:36,200
أعتقد أنك أكلت الديناميت.

207
00:12:36,201 --> 00:12:39,201
- مساء الخير سيد بارلي.
- مساء الخير مولي.

208
00:12:41,907 --> 00:12:44,907
مغلق.

209
00:12:46,444 --> 00:12:49,445
- أريد أن تكون مفتوحة.
- رقم مغلق.

210
00:12:50,615 --> 00:12:52,215
قلت مفتوحة.

211
00:12:52,216 --> 00:12:54,084
اسمعي سيدتي...

212
00:12:54,085 --> 00:12:55,619
أريد الهواء النقي.

213
00:12:55,620 --> 00:12:57,954
بالطبع، وسوف تحصل عليه، مباشرة من خلال رأسك.

214
00:12:57,955 --> 00:13:00,954
الهنود يحبون إطلاق النار على النوافذ
حيث يوجد الضوء.

215
00:13:02,827 --> 00:13:05,826
هذه السيدة، هي مثل المرأة
الذي كان لي في أوماها.

216
00:13:07,164 --> 00:13:09,799
كما تعلمين، زوجتي، إنها لئيمة للغاية،

217
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
إنها تنبح مثل الكلاب، أما أنا،

218
00:13:13,370 --> 00:13:15,071
- ماذا فعلت؟
- تزوجتها.

219
00:13:15,072 --> 00:13:18,071
نعم هذا مؤكد.

220
00:13:18,107 --> 00:13:20,608
إنها تطبخ الفريجول.

221
00:13:20,609 --> 00:13:23,609
الأفضل في العالم.

222
00:13:23,679 --> 00:13:26,679
مولي.

223
00:13:33,055 --> 00:13:34,855
لكنني نظرت جانبا

224
00:13:34,856 --> 00:13:37,856
وسرعان ما تزوج زوجتي في سانتا في.

225
00:13:38,526 --> 00:13:40,928
أفضل حطاب في البلاد.

226
00:13:40,929 --> 00:13:43,929
وهذا بالتأكيد الأفضل.

227
00:13:44,132 --> 00:13:47,131
ولكن في يوم من الأيام تعرضت للعض
بواسطة أفعى الجرسية.

228
00:13:47,202 --> 00:13:48,368
- حقًا ؟
- نعم.

229
00:13:48,369 --> 00:13:51,368
- هل وصل الطبيب في الوقت المناسب؟
- لا، لقد ماتت بالفعل.

230
00:13:51,406 --> 00:13:53,206
- زوجتك؟
- زوجتي ؟

231
00:13:53,207 --> 00:13:56,207
لا، لا، الثعبان. زوجتي...

232
00:13:57,277 --> 00:14:00,277
زوجتي، في اليوم التالي، كانت غاضبة جداً
أنها عضت شقيقها.

233
00:14:01,482 --> 00:14:03,116
هذا صحيح،

234
00:14:03,117 --> 00:14:06,116
وتسمم عائلته بأكملها.

235
00:14:11,057 --> 00:14:14,057
على أية حال، كنت بالفعل في يوما

236
00:14:14,527 --> 00:14:17,095
وهناك تزوجت كارميليتا.

237
00:14:17,096 --> 00:14:19,931
لماذا تزوجتها؟

238
00:14:19,932 --> 00:14:22,266
هل تفكرين في الطبخ؟

239
00:14:22,267 --> 00:14:25,268
رقم لتقطيع الخشب؟ لا.

240
00:14:25,937 --> 00:14:27,304
إذن ماذا كانت تفعل؟

241
00:14:27,305 --> 00:14:30,305
هي...

242
00:14:30,942 --> 00:14:33,942
أوه نعم. كارميليتا جيدة حقا.

243
00:14:34,646 --> 00:14:36,613
نعم.

244
00:14:36,615 --> 00:14:39,614
يا ! ماذا تعرف عنه؟

245
00:14:40,151 --> 00:14:42,952
ليتش، ماذا تفعل هنا؟

246
00:14:42,953 --> 00:14:45,455
كنت أبحث عنك.

247
00:14:45,456 --> 00:14:48,124
الجنرال دودج يريد رؤيتنا
في عربته.

248
00:14:48,125 --> 00:14:51,125
على هذا المعدل، ليتش، الجنرال دودج
لن يعيش طويلا بما فيه الكفاية.

249
00:14:51,327 --> 00:14:54,328
وسيط خبير جديد
سوف يصعد، بالقرب من هنا.

250
00:15:06,975 --> 00:15:09,976
شكرا لك، الرقيب. حظ سعيد.

251
00:15:15,117 --> 00:15:16,918
هل الجنرال دودج على متن الطائرة يا سيدي؟

252
00:15:16,919 --> 00:15:19,252
نعم. إذا كنت جيف بتلر،
انه يبحث عنك.

253
00:15:19,253 --> 00:15:21,454
سأذهب لرؤيته بمجرد أن أصبح حسن المظهر.

254
00:15:21,455 --> 00:15:24,456
نعم. نتسخ ونركض في المرج.

255
00:15:26,594 --> 00:15:29,594
رفاق كامبو
في هذه العربة، مولي.

256
00:15:30,331 --> 00:15:31,998
الأفاعي الجرسية.

257
00:15:31,999 --> 00:15:34,999
لا يوجد ثعبان يحترم نفسه
لن يسافر معهم

258
00:15:41,575 --> 00:15:43,443
مولي.

259
00:15:43,444 --> 00:15:45,211
مولي موناهان.

260
00:15:45,212 --> 00:15:47,613
قضيب.

261
00:15:47,614 --> 00:15:50,248
قالوا لي
أنك لن تعود هذا العام.

262
00:15:50,249 --> 00:15:53,250
اعتقدت أنك سوف تتخلص مني
بهذه السهولة؟

263
00:15:58,558 --> 00:16:01,557
مات شيء.

264
00:16:02,962 --> 00:16:05,430
اهدأ.

265
00:16:05,431 --> 00:16:08,430
سوف نقوم بدفنه عندما يحين الوقت.

266
00:16:09,969 --> 00:16:12,636
فكرت فيك في كل لحظة.

267
00:16:12,637 --> 00:16:14,972
من السهل أن نقول، ولكن من الصعب أن نصدق.

268
00:16:14,973 --> 00:16:17,140
- والدي...
- لا يحب اللاعبين.

269
00:16:17,141 --> 00:16:18,275
وأنا كذلك.

270
00:16:18,276 --> 00:16:21,276
ومع ذلك، سوف تخدع الجميع
في نهاية القضبان.

271
00:16:21,746 --> 00:16:24,214
تزوجيني وسوف أجد الطريق الصحيح.

272
00:16:24,215 --> 00:16:25,849
أنت لم تتغير على الإطلاق.

273
00:16:25,850 --> 00:16:27,950
ربما باستثناء الأسوأ.

274
00:16:27,951 --> 00:16:30,319
أنت في الحب معها وأخواتها الثلاث.

275
00:16:30,320 --> 00:16:32,656
لديك بطاقات في دمك.

276
00:16:32,657 --> 00:16:34,257
وأنت في القلب.

277
00:16:34,258 --> 00:16:37,258
تواصل مع الإطراء الخاص بك.
سوف تموت وبطاقاتك في يدك،

278
00:16:37,794 --> 00:16:40,794
لكن سيداتك الأربع لن يتبعنك
موكب الخاص بك.

279
00:16:40,863 --> 00:16:43,864
هل ستتبعه؟

280
00:16:44,034 --> 00:16:47,033
سيكون أفضل من المشي
بجانبك على طول الطريق إلى المذبح.

281
00:16:48,338 --> 00:16:51,337
جميع خرائط العالم
لا تساوي إصبعًا واحدًا من أصابعك،

282
00:16:52,675 --> 00:16:54,241
مع عصابة.

283
00:16:54,243 --> 00:16:57,243
- يجب أن أعود إلى الكابوس.
- لا، ليس بعد.

284
00:16:57,846 --> 00:17:00,847
أدر ظهرك لي.

285
00:17:00,949 --> 00:17:03,950
أغمض عينيك. كلاهما.

286
00:17:05,687 --> 00:17:08,687
اقلب رأسك.

287
00:17:13,428 --> 00:17:16,428
انها لتدفئة قلبك
حتى زواجك.

288
00:17:19,233 --> 00:17:21,268
أوه ! انها ليست بالنسبة لي.

289
00:17:21,269 --> 00:17:24,268
- ليس إذا كان لا يجعلك.
- أوه، سوف يفعل لي.

290
00:17:26,407 --> 00:17:29,406
إنه أجمل شيء في العالم.

291
00:17:30,444 --> 00:17:33,443
ولكن كثيرا باهظا جدا
لابنة ميكانيكي فقير.

292
00:17:35,549 --> 00:17:38,548
لا يعني ذلك أن موناهان فقير
ميكانيكي. إنه الأفضل، لكن...

293
00:17:43,056 --> 00:17:45,524
أعتقد أن ابنة ميكانيكي جيد
يمكن أن يكون

294
00:17:45,525 --> 00:17:48,524
بارد مثل الفتاة
من ميكانيكي فقير.

295
00:17:49,061 --> 00:17:52,061
ويمكن للاعب أن يحبك بقدر ما يحبك القديس.

296
00:17:55,200 --> 00:17:58,069
وقد يقبل كذلك الحقائق.

297
00:17:58,070 --> 00:18:01,070
وسط المحيط الهادئ لم يتوقف
على الحدود كما هو متفق عليه.

298
00:18:01,506 --> 00:18:03,441
لقد اجتازوا سييرا وقاموا بالتفتيش

299
00:18:03,442 --> 00:18:05,076
إلى سولت ليك وأوغدن.

300
00:18:05,077 --> 00:18:06,409
- و ؟
- كان لدينا اتفاق!

301
00:18:06,410 --> 00:18:09,410
الشيطان ضدنا!

302
00:18:09,447 --> 00:18:12,447
ماذا سيحدث للناس
ومن استثمر أموالهم؟

303
00:18:12,516 --> 00:18:15,118
أطلال. ونحن أيضا.

304
00:18:15,119 --> 00:18:16,853
سوف نصل إلى أوغدن أولاً.

305
00:18:16,854 --> 00:18:19,854
- المركزي سيكون هناك خلال 10 أشهر.
- سنصل إلى هناك خلال 9 أشهر.

306
00:18:20,424 --> 00:18:23,359
أنظر إلى الخريطة، أيها الجنرال دودج.

307
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
لقد بنينا 830 كم فقط
في ثلاث سنوات.

308
00:18:26,963 --> 00:18:29,665
وما زلنا على بعد 500 ميل من أوغدن.

309
00:18:29,666 --> 00:18:32,666
-وسوف نكون هناك قبلهم.
- ماذا ؟

310
00:18:32,868 --> 00:18:35,869
مرر جبال روكي وواساتش
مع الهنود الذين يسرقون طعامنا؟

311
00:18:38,507 --> 00:18:40,441
الأيرلنديون فقط هم من يستطيعون فعل ذلك.

312
00:18:40,442 --> 00:18:42,377
وحتى عنهم، أنا أشك.

313
00:18:42,378 --> 00:18:44,512
- أخبار جيدة أو سيئة؟
- الطيبون.

314
00:18:44,513 --> 00:18:46,147
كان هناك مجلس في بروكن بو.

315
00:18:46,148 --> 00:18:48,349
يقول السحابة الحمراء:
'' سوف يترك الهنود الطريق

316
00:18:48,350 --> 00:18:50,651
«إذا ترك البيض الهنود بسلام».

317
00:18:50,652 --> 00:18:53,651
خدم الكابتن بتلر
خلال الحرب. لقد استأجرناه.

318
00:18:53,955 --> 00:18:55,889
هنا أصحاب العمل الخاصين بك.

319
00:18:55,890 --> 00:18:58,158
- الجنرال كاسيمنت يشرف على العمال.
- كيف حالك ؟

320
00:18:58,159 --> 00:19:00,060
- كيف حالك ؟
- السيد ريد.

321
00:19:00,061 --> 00:19:02,362
أخبره بما تفعله يا سام

322
00:19:02,363 --> 00:19:05,065
أمنع طبقات السكك الحديدية من التجاوز
أدوات التسوية,

323
00:19:05,066 --> 00:19:07,134
أن يتجاوز المسويون
الموهوبون,

324
00:19:07,135 --> 00:19:09,835
أن knackers اللحاق بالركب
الجسور والأنفاق،

325
00:19:09,836 --> 00:19:12,836
ومصحة الجنون تلحق بي.

326
00:19:13,807 --> 00:19:15,074
وظيفتي يا سيدي؟

327
00:19:15,075 --> 00:19:18,075
إنشاء والحفاظ على النظام
على طول خط السكة الحديد.

328
00:19:19,379 --> 00:19:20,945
الوسيط، إيه؟

329
00:19:20,946 --> 00:19:23,715
نعم والله يعلم أننا في حاجة إليها.

330
00:19:23,716 --> 00:19:25,284
ما هي أسوأ مشكلة؟

331
00:19:25,285 --> 00:19:26,518
سيد كامبو.

332
00:19:26,519 --> 00:19:29,520
الويسكي وبطاقاته وما يذهب معهم
اتبع نهاية القضبان

333
00:19:29,688 --> 00:19:32,688
- مثل النسور.
- يكلفنا حياة واحدة في اليوم.

334
00:19:33,191 --> 00:19:35,827
تم تخدير الرجال وسرقتهم وقتلهم.

335
00:19:35,828 --> 00:19:37,862
فرق منزعجة من قبل المحرضين.

336
00:19:37,863 --> 00:19:40,862
ليتش أوفرميل وفييستا
سوف تعمل من أجلك.

337
00:19:40,900 --> 00:19:43,899
سيخبرونك كيف يتصرف كامبو.

338
00:19:44,636 --> 00:19:47,070
لا أعتقد أنني بحاجة
حراس شخصيين.

339
00:19:47,071 --> 00:19:50,071
أوه، لا؟ هذا مؤكد
أنك سوف تحتاج إليها.

340
00:19:54,245 --> 00:19:56,679
هل تعتقد أننا غير أكفاء؟

341
00:19:56,680 --> 00:19:58,181
لا، هذا ليس كل شيء، أنا...

342
00:19:58,182 --> 00:20:00,316
لدينا الكثير
الخبرة يا كابتن

343
00:20:00,317 --> 00:20:02,385
كنا الحراس الشخصيين

344
00:20:02,386 --> 00:20:04,654
من الوسيطين الأخيرين حتى

345
00:20:04,655 --> 00:20:07,655
في اللحظة التي قُتلوا فيها.

346
00:20:08,090 --> 00:20:11,091
سوف نتفق بشكل جيد.

347
00:20:14,330 --> 00:20:16,665
لدي سؤال واحد فقط، أيها الجنرال.

348
00:20:16,666 --> 00:20:18,134
- نعم ؟
- ما هو الحد؟

349
00:20:18,135 --> 00:20:19,301
لا يوجد شيء.

350
00:20:19,302 --> 00:20:22,302
مدينتنا تسير على الطريق الصحيح
لذلك لا يوجد قانون مدني هنا.

351
00:20:22,772 --> 00:20:25,771
أنت القانون. وهي لك
لتدمير ما من شأنه أن يؤخرنا.

352
00:20:27,642 --> 00:20:30,643
- هذه هي الأوامر الوحيدة.
- جيد يا سيدي.

353
00:20:33,381 --> 00:20:36,381
حسنا، يبدو لي
من شاب جيد جدا.

354
00:20:36,785 --> 00:20:39,785
آمل أن يعيش لفترة كافية
حتى نتمكن من التعرف على بعضنا البعض.

355
00:21:22,361 --> 00:21:24,529
- يا ! ما الذي يتحرك؟
- أنت.

356
00:21:24,530 --> 00:21:27,530
- أنا حقا؟
- نعم.

357
00:21:30,369 --> 00:21:33,368
أنت على عجلة القيادة فرملة اليد
وعند الصافرة، عليك أن تديرها.

358
00:21:34,539 --> 00:21:37,107
هل تعتني بهذا القطار بأكمله وحدك؟

359
00:21:37,108 --> 00:21:40,108
لا ينبغي أن يكون الركاب
على الرصيف عندما يتحرك القطار.

360
00:21:40,745 --> 00:21:43,745
الركاب. أنا ؟

361
00:21:45,081 --> 00:21:48,082
قدم فقيرة.

362
00:21:53,657 --> 00:21:56,657
الوسيط الجديد يبحث عنك
السيد كامبو.

363
00:21:56,760 --> 00:21:57,860
لأي سبب؟

364
00:21:57,861 --> 00:22:00,563
لا أعرف. لكنه قادم بهذه الطريقة.

365
00:22:00,564 --> 00:22:02,997
إبقاء العين على ذلك.

366
00:22:02,998 --> 00:22:05,199
آل.

367
00:22:05,200 --> 00:22:07,969
آل بريت، كوردراي.

368
00:22:07,970 --> 00:22:10,970
روز، أنت و مامي أفضل
للذهاب إلى الطرف الآخر من السيارة.

369
00:22:11,640 --> 00:22:14,208
لا يمكن للسيدة أن ترتاح أبدًا.

370
00:22:14,209 --> 00:22:17,208
السيدة لا تحتاج إلى الراحة.

371
00:22:17,812 --> 00:22:20,812
اجلس وأبقي عينيك مفتوحتين.

372
00:22:21,249 --> 00:22:24,249
قضيب.

373
00:22:25,254 --> 00:22:26,820
اجلس وكن متحفظًا.

374
00:22:26,821 --> 00:22:28,388
لماذا ؟ ماذا يحدث؟

375
00:22:28,389 --> 00:22:31,389
سوف كامبو يكون لها زوار.

376
00:22:47,907 --> 00:22:50,908
إنه هو.

377
00:22:53,747 --> 00:22:56,746
انتظر هنا.

378
00:23:01,420 --> 00:23:04,419
وحيدا قليلا يا عزيزي؟

379
00:23:17,102 --> 00:23:18,836
-جيف بتلر.
-قضيب.

380
00:23:18,837 --> 00:23:21,837
- الفرع القديم .
- لقد مضى وقت طويل.

381
00:23:23,074 --> 00:23:25,341
آخر مرة رأيتك فيها،
في فيلادلفيا...

382
00:23:25,342 --> 00:23:27,143
- في بالتيمور...
- أوه، لحظة واحدة.

383
00:23:27,144 --> 00:23:30,079
احتفلنا بخروجنا من الجيش
في نيويورك،

384
00:23:30,080 --> 00:23:31,681
لقد عاودنا الظهور في فيلادلفيا.

385
00:23:31,682 --> 00:23:34,282
لقد نمت معك في بالتيمور
ونهض في واشنطن.

386
00:23:34,283 --> 00:23:35,852
أصدقاء الجيش، إيه؟

387
00:23:35,853 --> 00:23:38,388
لولاه لكنت ميتاً.

388
00:23:38,389 --> 00:23:40,522
جيف، هذا سيد كامبو.

389
00:23:40,523 --> 00:23:42,257
سمعت عن السيد كامبو.

390
00:23:42,258 --> 00:23:44,793
هذان السيد بريت والسيد كوردراي.
الكابتن بتلر.

391
00:23:44,794 --> 00:23:45,861
- صباح الخير.
- صباح الخير.

392
00:23:45,862 --> 00:23:47,462
صباح الخير.

393
00:23:47,463 --> 00:23:50,032
لا أستطيع أن أصدق ذلك. ما الذي تفعله هنا؟

394
00:23:50,033 --> 00:23:51,433
أنا أعمل في السكك الحديدية.

395
00:23:51,434 --> 00:23:53,601
- لتفعل ماذا؟
- أنا مساعد رئيس...

396
00:23:53,602 --> 00:23:56,603
اسم معقد للوسيط؟

397
00:23:57,172 --> 00:23:58,372
ربما.

398
00:23:58,373 --> 00:24:01,373
لذلك سوف تتقاطع مساراتنا كثيرًا.

399
00:24:02,177 --> 00:24:03,877
لفترة من الوقت.

400
00:24:03,878 --> 00:24:06,879
كنت أرغب في إجراء محادثة صغيرة
معك.

401
00:24:07,049 --> 00:24:10,048
ربما يجب أن يكون لديك القليل
مناقشة مع صديقك أولا.

402
00:24:11,419 --> 00:24:14,419
أخبر رفاقك
حتى يتمكنوا من الاسترخاء لبضع لحظات.

403
00:24:14,689 --> 00:24:17,689
جيد جيف القديم.

404
00:24:18,693 --> 00:24:21,693
هذا مكاني، وهنا
الآنسة مولي موناهان. جيف بتلر.

405
00:24:22,196 --> 00:24:24,731
اجلس يا جيف.

406
00:24:24,732 --> 00:24:27,731
تشاجرنا أنا وجيف
ونزفوا معًا في الحرب.

407
00:24:27,934 --> 00:24:30,403
لا يزال ليس لديك
فاز في الحرب ذات الاتجاهين؟

408
00:24:30,404 --> 00:24:32,438
بالكاد.

409
00:24:32,439 --> 00:24:35,173
- سيد كامبو، هل هو صديق جيد؟
- سيد؟

410
00:24:35,174 --> 00:24:36,475
إنه شريكي.

411
00:24:36,476 --> 00:24:39,476
من الأفضل أن تجد نفسك
شريك آخر، ديك.

412
00:24:40,413 --> 00:24:43,412
ربما وجدته بالفعل.

413
00:24:45,284 --> 00:24:47,852
هل تريد صفعة أخرى يا سيد بتلر؟

414
00:24:47,853 --> 00:24:49,487
عزيزي، هل يمكنك أن تهدأ من فضلك

415
00:24:49,488 --> 00:24:52,487
- وأمسك بقبضتي يديك الصغيرتين.
- ليسوا صغارا.

416
00:24:52,490 --> 00:24:55,460
لا يمكننا مواجهة مولي والبقاء على قيد الحياة.

417
00:24:55,461 --> 00:24:57,495
مدير مكتب البريد في Fin des Rails.

418
00:24:57,496 --> 00:25:00,496
عيون وألسنة 1000 رجل
الذي لا يستطيع القراءة أو الكتابة.

419
00:25:01,032 --> 00:25:03,067
إنه ينتمي إلى خط السكة الحديد.

420
00:25:03,068 --> 00:25:06,067
على الرغم من أنها تبدو وكأنها مسارات القطار
الذي ينتمي إليه.

421
00:25:06,337 --> 00:25:08,305
وكامبو؟

422
00:25:08,306 --> 00:25:09,606
ماذا ؟

423
00:25:09,607 --> 00:25:12,606
جزء من وظيفتي هو إبعاده
القضبان، هو وعصابته.

424
00:25:14,245 --> 00:25:16,879
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك، جيف.

425
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
لا تحاول.

426
00:25:18,281 --> 00:25:20,883
لقد مررنا بالكثير
معا، ديك.

427
00:25:20,884 --> 00:25:23,884
ونمنا تحت نفس البطانية
تؤكل على نفس الطبق.

428
00:25:24,588 --> 00:25:27,489
قف بجانبي مرة أخرى.

429
00:25:27,490 --> 00:25:30,325
لا، أنا أحافظ على موقفي.

430
00:25:30,326 --> 00:25:33,326
حسنا سنكون
في جيوش مختلفة هذه المرة.

431
00:25:34,864 --> 00:25:37,864
هل تعتقد أنني سوف يوما ما
الحبل حول رقبتك؟

432
00:25:38,067 --> 00:25:40,802
ربما.

433
00:25:40,803 --> 00:25:43,803
إنها طريقة مضحكة للغاية
لاثنين من الأصدقاء لتحية بعضهم البعض.

434
00:25:47,143 --> 00:25:50,142
- ما هذا ؟
- يا ! ينظر.

435
00:25:50,245 --> 00:25:53,245
الهندي الصغير يتسابق
مع الحصان الحديدي.

436
00:25:54,782 --> 00:25:57,783
موناهان سوف يفجر غلايته
إذا حافظ الهندي على هذه الوتيرة.

437
00:26:01,255 --> 00:26:04,256
- هيا أيها الهندي الصغير.
- بكامل قوته إلى الأمام، موناهان.

438
00:26:04,691 --> 00:26:06,826
- إنه جميل.
- هيا بيسي.

439
00:26:06,827 --> 00:26:09,629
أراهنك بخمسة دولارات أنني سأحصل عليها في المرة الأولى.

440
00:26:09,630 --> 00:26:10,730
حسنًا.

441
00:26:10,731 --> 00:26:13,731
- وقال انه سوف يتفوق علينا.
- لا مستحيل.

442
00:26:18,971 --> 00:26:21,007
لماذا فعل ذلك؟

443
00:26:21,008 --> 00:26:22,841
- يا للعار.
- أموالي.

444
00:26:22,842 --> 00:26:24,309
لا شئ. لماذا...

445
00:26:24,310 --> 00:26:26,278
انتبه يا بريت.

446
00:26:26,279 --> 00:26:29,279
بعيدًا عن الطريق.

447
00:26:32,151 --> 00:26:35,150
لا، ديك.

448
00:26:35,921 --> 00:26:37,888
الجميع ابقوا جالسين.

449
00:26:37,889 --> 00:26:40,889
استمر في تناول الطعام، سيد كامبو،
بكلتا يديه.

450
00:26:46,797 --> 00:26:49,798
استخدم قدميك.

451
00:26:57,041 --> 00:26:58,474
أيها الحشرة.

452
00:26:58,475 --> 00:27:01,475
واحدًا تلو الآخر، أيها السادة،
الجميع سوف يكون دورهم.

453
00:27:23,699 --> 00:27:25,600
- ها هو.
- ماذا يحدث هنا؟

454
00:27:25,601 --> 00:27:27,602
- من هذا...
- يجب عليك إيقاف القطار.

455
00:27:27,603 --> 00:27:29,370
لقد سقط أحد رجالي.

456
00:27:29,371 --> 00:27:31,606
- يسقط ؟ أو ؟
- لا تسحب هذا الحبل.

457
00:27:31,607 --> 00:27:34,606
- لكن السيد كامبو قال...
- هذا القطار لا يتوقف.

458
00:27:34,609 --> 00:27:37,578
حسنًا.

459
00:27:37,579 --> 00:27:39,546
هذه الطلقة لم تقتل هنديًا واحدًا فقط.

460
00:27:39,547 --> 00:27:42,547
لقد قتل عشرات الرجال البيض،
سلخ فروة الرأس وتعذيب النساء والأطفال.

461
00:27:44,952 --> 00:27:47,220
هندي ميت أكثر أو أقل،
ماذا يفعل؟

462
00:27:47,221 --> 00:27:49,723
لقد قتلهم الجيش لسنوات.

463
00:27:49,724 --> 00:27:52,723
الجيش لا يقتل الهنود
من أجل المتعة يا كامبيو.

464
00:27:53,260 --> 00:27:56,261
ولا أنت كذلك.

465
00:27:58,164 --> 00:28:01,164
سيكون لا يحظى بشعبية كبيرة.

466
00:28:01,468 --> 00:28:04,467
ليس معي.

467
00:28:12,511 --> 00:28:15,511
بار شايان

468
00:28:25,156 --> 00:28:28,156
سكك حديد يونيون باسيفيك

469
00:28:36,867 --> 00:28:39,669
دعونا نمضي قدما.

470
00:28:39,670 --> 00:28:42,671
المشاركات الأمريكية
كعك الشاي والبطاطس

471
00:28:48,445 --> 00:28:51,047
- شكرا جزيلا لك.
- مرحباً شموس.

472
00:28:51,048 --> 00:28:52,615
مرحبًا بادي.

473
00:28:52,616 --> 00:28:55,016
أتمنى أن يكون لدي أخبار
من زوجتي مولي.

474
00:28:55,017 --> 00:28:57,052
ليس لدي خطاب لك، بادي.

475
00:28:57,053 --> 00:28:59,554
لماذا لا تحضرها؟

476
00:28:59,555 --> 00:29:02,023
لا ينقصني سوى 20 دولارًا مقابل تذكرته.

477
00:29:02,024 --> 00:29:04,392
سأذهب إلى الخيمة الكبيرة لأفوز بها.

478
00:29:04,393 --> 00:29:07,027
بادي، أيها الأحمق.
نحن لا نفوز في كامبيو.

479
00:29:07,028 --> 00:29:08,897
لا أستطيع أن أخسر.

480
00:29:08,898 --> 00:29:10,865
هذا الصباح،

481
00:29:10,866 --> 00:29:13,567
لقد وجدت هذا البرسيم في الكتاب المقدس
أنها أرسلت لي.

482
00:29:13,568 --> 00:29:15,936
البرسيم ليس كذلك
لهذا النوع من الحظ.

483
00:29:15,937 --> 00:29:18,937
انتظر وانظر.

484
00:29:20,075 --> 00:29:23,075
أموالك ستكون دائما جيدة بما فيه الكفاية
للخيمة الكبيرة.

485
00:29:23,378 --> 00:29:25,145
ادخلوا يا أصدقائي.

486
00:29:25,146 --> 00:29:27,247
إذا كنت لا تريد المخاطرة،

487
00:29:27,248 --> 00:29:30,247
هناك الكثير من الرقص بسعر دولار واحد للزوجين.

488
00:29:30,250 --> 00:29:33,250
دولار واحد لكل زوجين، ونحن نقدم
موسيقى جميلة.

489
00:29:33,954 --> 00:29:36,954
ادخلوا يا أصدقائي وجربوا حظكم.

490
00:29:54,007 --> 00:29:56,975
لا تتكئ على كرسيي
فهو يجلب الحظ السيئ.

491
00:29:56,976 --> 00:29:59,678
هذه ليست البطاقة الصحيحة.
لقد أخذته من الأسفل.

492
00:29:59,679 --> 00:30:00,978
قل لي ذلك مرة أخرى.

493
00:30:00,979 --> 00:30:03,979
سأقوم بضرب رأسك الغشاش.

494
00:30:04,517 --> 00:30:06,350
- ابق حيث أنت.
- بعيني .

495
00:30:06,351 --> 00:30:09,351
رأيتك تأخذه...

496
00:30:10,022 --> 00:30:13,022
أيها الوغد.

497
00:30:17,995 --> 00:30:19,229
الموسيقى.

498
00:30:19,230 --> 00:30:22,230
توقفت في نفس الوقت.

499
00:30:29,205 --> 00:30:32,205
لا أستطيع أن أفعل أي شيء له.

500
00:30:32,977 --> 00:30:35,512
- أين بندقيته؟
- ولم يكن لديه واحدة،

501
00:30:35,513 --> 00:30:38,512
ولم يكن بإمكانه إطلاق النار إذا كان لديه واحدة.

502
00:30:40,483 --> 00:30:43,483
- من قتل؟
- عامل أيرلندي.

503
00:30:45,354 --> 00:30:47,355
- هل هو ميت بالفعل؟
- لا أعرف.

504
00:30:47,356 --> 00:30:49,290
- من كان؟
- أوه ! يا للأسف.

505
00:30:49,291 --> 00:30:52,292
لقد كان بادي أورورك.

506
00:30:52,428 --> 00:30:55,428
- من ناحية أيها السادة من فضلكم.
- بلطف.

507
00:30:56,098 --> 00:30:59,098
بادي.

508
00:30:59,401 --> 00:31:02,400
بادي أورورك.

509
00:31:02,504 --> 00:31:05,503
الرسالة، مولي. هل وصلت؟

510
00:31:06,307 --> 00:31:08,008
الرسالة؟

511
00:31:08,009 --> 00:31:11,010
من نورا.

512
00:31:12,046 --> 00:31:15,046
نعم يا بادي.

513
00:31:16,417 --> 00:31:19,416
خطاب بادي.

514
00:31:22,923 --> 00:31:25,923
هل يمكنك قراءتها لي؟

515
00:31:26,626 --> 00:31:29,626
بالطبع يا بادي.

516
00:31:32,565 --> 00:31:34,400
Acme - Cie de COLLETS DE PAPLER
نيويورك

517
00:31:34,401 --> 00:31:37,400
ارتدي ملابسك!
ارتدي طوق Acme

518
00:31:39,004 --> 00:31:41,740
بادي يا حبيبي

519
00:31:41,741 --> 00:31:44,740
بلدي ...

520
00:31:45,410 --> 00:31:48,411
قلبي مليء بالحب لك،

521
00:31:49,281 --> 00:31:52,281
دعها تفيض من خلال عيني.

522
00:31:55,253 --> 00:31:58,253
أنت زوج غير صبور يا بادي

523
00:31:59,224 --> 00:32:02,224
ولكن بعد كل هذا العمل والمتاعب،

524
00:32:02,427 --> 00:32:04,694
سنكون معا مرة أخرى.

525
00:32:04,695 --> 00:32:07,296
ولن يكون هناك ليل

526
00:32:07,297 --> 00:32:10,297
ولا يوم بيننا

527
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
على الاطلاق.

528
00:32:13,971 --> 00:32:16,970
'' لا يوم

529
00:32:17,574 --> 00:32:20,574
''لا ليل بيننا''

530
00:32:23,412 --> 00:32:26,413
نورا.

531
00:32:44,533 --> 00:32:47,533
لقد قُتل رجل هنا،
ولن يتم فعل أي شيء.

532
00:32:50,105 --> 00:32:52,606
جاء من بلد بعيد

533
00:32:52,607 --> 00:32:55,606
للقيام بدورك من خلال البناء
خط السكة الحديد.

534
00:32:55,777 --> 00:32:58,311
لقد كان شيئاً جميلاً وجيداً بالنسبة لنا.

535
00:32:58,312 --> 00:33:01,312
وماذا ستقول لأرملته
أنت الذي تقود هذا...

536
00:33:02,183 --> 00:33:05,183
هذا الجحيم على عجلات؟

537
00:33:05,519 --> 00:33:08,054
هذا ما هو عليه.

538
00:33:08,055 --> 00:33:11,055
جحيم على عجلات يأخذ الحياة
رجل في كل يوم من أيام السنة.

539
00:33:15,762 --> 00:33:18,497
وهنا لأرملته. من آخر؟

540
00:33:18,498 --> 00:33:21,497
هيا أيها الشعب الأيرلندي، ارتدي القبعة.

541
00:33:24,069 --> 00:33:27,070
اثنا عشر، أحمر وحتى.

542
00:33:29,875 --> 00:33:32,810
- لا تلمس هذا المال.
- ولم لا ؟

543
00:33:32,811 --> 00:33:35,680
- لقد ربحت الرهان.
- ربما.

544
00:33:35,681 --> 00:33:37,848
اللعبة لم تنته بعد، أليس كذلك؟

545
00:33:37,849 --> 00:33:39,650
- لا.
- لا.

546
00:33:39,650 --> 00:33:42,651
- ما هي لعبة بادي؟
- هذا.

547
00:33:44,755 --> 00:33:47,755
مجموعة.

548
00:33:51,495 --> 00:33:54,494
خذ واحدة.

549
00:33:54,665 --> 00:33:57,665
من فوق.

550
00:33:59,737 --> 00:34:01,870
مكسورة على التوالي. بادي يفوز.

551
00:34:01,871 --> 00:34:04,871
-مولي موناهان.
- أبقِ يدك على الطاولة يا كوردراي.

552
00:34:06,643 --> 00:34:09,643
لقد تربيت جيدا. انا ذاهب لالتقاط هذا
لك.

553
00:34:10,513 --> 00:34:12,248
إنها تنتمي إلى أرملة بادي.

554
00:34:12,249 --> 00:34:14,382
ليتش! خذ مولي إلى المنزل.

555
00:34:14,383 --> 00:34:16,951
- كما يحلو لك، جيف، ولكن هؤلاء الرجال...
- هيا.

556
00:34:16,952 --> 00:34:19,952
إنه شيء جميل فعلته،
السيد بتلر. شكرا لك على بادي.

557
00:34:21,258 --> 00:34:24,257
هيا يا مولي.

558
00:34:26,095 --> 00:34:29,095
ديكامب من شايان، كوردراي،
وابتعد عن طريق U.P.

559
00:34:30,298 --> 00:34:33,298
أنت تتحدث كثيرًا يا صديقي.

560
00:34:33,301 --> 00:34:34,868
يجب أن تصمت.

561
00:34:34,869 --> 00:34:37,004
إذا لم تغادر المدينة خلال ساعة واحدة،

562
00:34:37,005 --> 00:34:40,004
واحد منا سوف يصمت لفترة طويلة.

563
00:34:42,310 --> 00:34:43,909
هيا يا جيف.

564
00:34:43,910 --> 00:34:46,847
دعنا نذهب لتناول مشروب.

565
00:34:46,848 --> 00:34:49,847
حسنًا.

566
00:35:07,867 --> 00:35:10,867
رقم اثنين. أسود، حتى.

567
00:35:14,807 --> 00:35:17,806
هل لديك عيون في مؤخرة رأسك؟

568
00:35:18,109 --> 00:35:21,109
- سعيد أن مرآتك نظيفة.
- رآه في المرآة.

569
00:35:21,446 --> 00:35:23,314
طبيب! اذهب واحضر الطبيب!

570
00:35:23,315 --> 00:35:26,084
عندما يطلق جيف النار،
بل إن المتعهد هو المطلوب.

571
00:35:26,085 --> 00:35:28,986
هيا يا شباب! هتافات!

572
00:35:28,987 --> 00:35:30,954
استمروا في اللعب يا شباب.

573
00:35:30,955 --> 00:35:33,954
أدر عجلة الروليت يا جو.

574
00:35:34,224 --> 00:35:37,093
أدر العجلة يا توم.

575
00:35:37,094 --> 00:35:40,094
القطار إلى نهاية القضبان

576
00:35:40,664 --> 00:35:43,664
يغادر في خمس دقائق.

577
00:35:44,101 --> 00:35:46,768
- هيا، تيري.
- ليس أنا. أبقى هنا.

578
00:35:46,769 --> 00:35:47,837
أنا أيضاً.

579
00:35:47,838 --> 00:35:50,838
القطار إلى نهاية القضبان!

580
00:35:53,209 --> 00:35:55,844
- دعنا نذهب. علينا أن نذهب.
- لا، ابقى لحظة.

581
00:35:55,845 --> 00:35:58,845
هيا أيها السكارى.
العودة إلى العمل.

582
00:36:00,717 --> 00:36:03,717
الجميع على متن الطائرة!

583
00:36:03,852 --> 00:36:06,853
مشروبات مجانية للجميع،
السيدات والسادة!

584
00:36:08,156 --> 00:36:11,156
إنها جولتنا!

585
00:36:16,465 --> 00:36:19,464
القطار إلى نهاية القضبان.

586
00:36:24,172 --> 00:36:26,239
ليس هناك الكثير من الناس في القطار الخاص بك، جيف.

587
00:36:26,240 --> 00:36:27,307
سيكونون هناك.

588
00:36:27,308 --> 00:36:30,043
هل ستقوم بإفراغ الخيمة بنفسك؟

589
00:36:30,044 --> 00:36:31,611
ربما.

590
00:36:31,612 --> 00:36:34,447
لم أعتقد قط أن كوبًا من الكحول
له هذا التأثير عليك.

591
00:36:34,448 --> 00:36:36,182
إذا بدأوا بإطلاق النار، أخبروني.

592
00:36:36,183 --> 00:36:39,183
سأكون هناك، ألعب البلاك جاك.

593
00:36:41,321 --> 00:36:44,321
هيك، كنت أعلم أنني سأفتقد كل شيء.

594
00:36:45,959 --> 00:36:48,959
أين سحر الحظ الخاص بك؟

595
00:36:49,396 --> 00:36:52,396
ماذا، هذه الكتلة من الذهب التي وجدتها
في كاليفورنيا؟

596
00:36:52,698 --> 00:36:55,699
لدي هنا في مكان ما.

597
00:36:55,969 --> 00:36:58,968
أنا دائما أحتفظ بها في هذه المحفظة.

598
00:37:01,206 --> 00:37:04,206
ها هو ذا في الجيب الخامس يا جيف.

599
00:37:04,777 --> 00:37:07,145
سأخبرك كيف وجدته.

600
00:37:07,146 --> 00:37:08,712
كيف تعرف أنه حقيقي؟

601
00:37:08,713 --> 00:37:11,713
- ماذا تعرف عن الناغتس؟
- هل تشك في أنه ذهب؟

602
00:37:13,384 --> 00:37:16,384
أتساءل عما إذا كان هناك أحد المحاربين القدامى هنا
الذي يعرف كيفية التعرف على الذهب.

603
00:37:17,455 --> 00:37:19,723
أنا.

604
00:37:19,724 --> 00:37:22,724
أنظر إلى هذا.

605
00:37:24,462 --> 00:37:27,461
نعم، إنه الذهب بالفعل. من أين تأتي؟

606
00:37:27,764 --> 00:37:30,100
وجده ليتش في نهاية القضبان.

607
00:37:30,101 --> 00:37:33,100
- نهاية القضبان؟
- الغرب قليلا من هناك.

608
00:37:33,970 --> 00:37:35,371
ذهب.

609
00:37:35,372 --> 00:37:37,039
في نهاية القضبان؟

610
00:37:37,040 --> 00:37:38,340
- ذهب؟
- من وجد أي؟

611
00:37:38,341 --> 00:37:39,442
- من يتحدث عن الذهب؟
- الذهبي؟

612
00:37:39,443 --> 00:37:40,508
ماذا تقصد يا ذهب؟

613
00:37:40,509 --> 00:37:41,910
ذهب!

614
00:37:41,911 --> 00:37:43,145
من قال "الذهب"؟

615
00:37:43,146 --> 00:37:44,613
هناك الذهب في نهاية القضبان!

616
00:37:44,614 --> 00:37:46,282
- وجد الذهب!
- ذهب؟

617
00:37:46,283 --> 00:37:49,282
القطار إلى نهاية القضبان. الجميع على متن الطائرة!

618
00:37:59,995 --> 00:38:02,029
هناك الذهب في نهاية القضبان.

619
00:38:02,030 --> 00:38:04,798
ارجعوا أيها الأغبياء! لا يوجد الذهب! عد!

620
00:38:04,799 --> 00:38:07,799
صالون خيمة كبيرة

621
00:38:11,673 --> 00:38:14,672
سكة حديد يونيون باسيفيك

622
00:38:17,312 --> 00:38:19,445
اصطحبهم إلى القطار واحتفظ بهم هناك.

623
00:38:19,446 --> 00:38:22,446
- سمع.
- حسنا، جيف.

624
00:38:26,487 --> 00:38:29,486
هيا يا تشارلي. لقد بدأ!

625
00:38:48,040 --> 00:38:51,039
لقد انتهى إطلاق النار يا ديك.
أين كنت؟

626
00:38:54,579 --> 00:38:57,578
أنت تسبقني بنقطة واحدة يا صديقي.

627
00:39:07,325 --> 00:39:10,324
لديه ظهر واسع جدا.

628
00:39:10,994 --> 00:39:13,995
أليس كذلك؟

629
00:39:15,366 --> 00:39:18,365
لكننا لن نقبض عليه بمسدس.
إنه سريع جدًا.

630
00:39:22,305 --> 00:39:25,305
أحتاج إلى خاتم الدوق.

631
00:39:41,256 --> 00:39:43,957
أنا أبحث عن مدير مكتب البريد الجميل
الجحيم على عجلات.

632
00:39:43,958 --> 00:39:46,959
- عن ما؟
- عن أحد أصابعه الصغيرة.

633
00:39:47,862 --> 00:39:50,565
تلك التي وضعتها في عينك
في اللقاء الأول؟

634
00:39:50,566 --> 00:39:53,401
رقم ليس هذا.

635
00:39:53,402 --> 00:39:56,369
اسمحوا لي أن أراهم جميعا.

636
00:39:56,370 --> 00:39:59,338
- إنه لعار.
- ماذا لديهم؟

637
00:39:59,339 --> 00:40:00,874
لا حلقات.

638
00:40:00,875 --> 00:40:02,776
- سوف يصابون بالبرد.
- خواتم!

639
00:40:02,777 --> 00:40:05,776
- لا ينمو على الأشجار.
- أوه، لا، ليس على الأشجار.

640
00:40:06,180 --> 00:40:09,179
ولكن هناك عشبة تعرف باسم
من باجوس كلوتشيديماريجوس.

641
00:40:11,985 --> 00:40:14,985
حسنا يا إلهي.

642
00:40:25,265 --> 00:40:28,264
إنها واحدة أخرى من خدعك القذرة
لكن يا إلهي، إنها جميلة.

643
00:40:30,002 --> 00:40:31,970
المزروعة خصيصا لهذا الإصبع.

644
00:40:31,971 --> 00:40:34,971
لا، أنت ستقرع جرس الكنيسة
من تحت السكة القادمة.

645
00:40:40,411 --> 00:40:43,411
لذا احتفظ بها هناك حتى إصبعك
غير رأيك.

646
00:40:44,816 --> 00:40:47,816
هذا كثير جدا...

647
00:41:00,163 --> 00:41:03,163
إنه أمر مغري للغاية، لكن...

648
00:41:03,967 --> 00:41:06,966
يجب أن أشكرك على العرض.

649
00:41:12,709 --> 00:41:15,708
انتظر. وما الذي يفكر فيه القبطان هناك؟

650
00:41:19,781 --> 00:41:22,782
يا !

651
00:41:23,485 --> 00:41:26,421
- يا ! لحظة واحدة!
- صباح الخير.

652
00:41:26,422 --> 00:41:29,224
من سمح لك
لأخذ عربتي؟

653
00:41:29,225 --> 00:41:31,625
اعتقدت أنه كان على خطوط السكك الحديدية.
مرحبا ديك.

654
00:41:31,626 --> 00:41:34,128
لقد حان دوري لتسليم البريد
في نهاية القضبان.

655
00:41:34,129 --> 00:41:36,030
- هل أنت ذاهب إلى Fin des Rails؟
- نعم.

656
00:41:36,031 --> 00:41:39,031
أنا أيضاً !

657
00:41:41,836 --> 00:41:44,835
هذا يضعك في المقدمة بنقطتين يا صديقي.

658
00:41:54,682 --> 00:41:57,682
لا يمكنك التحدث
بدون سلاح في متناول اليد؟

659
00:41:58,651 --> 00:42:00,820
ربما.

660
00:42:00,821 --> 00:42:03,555
لقد قمت بعمل عظيم
في غضون بضعة أشهر، السيد جيف.

661
00:42:03,556 --> 00:42:06,556
إعادة بعض النظام
على طول حقنا في الطريق.

662
00:42:07,493 --> 00:42:10,493
وهذا يجب أن يجعل سيدتك فخورة جداً...

663
00:42:15,734 --> 00:42:17,468
في بوسطن.

664
00:42:17,469 --> 00:42:19,170
هل هذه زوجتك؟

665
00:42:19,171 --> 00:42:22,171
لا.

666
00:42:23,608 --> 00:42:26,607
لكن يبدو أنك تحمله
الكثير من المودة.

667
00:42:29,180 --> 00:42:32,180
- هل هي جميلة جدا؟
- نعم جميلة جدا.

668
00:42:32,183 --> 00:42:35,184
-وهي تحبك كثيرا؟
- كثيراً.

669
00:42:35,519 --> 00:42:38,287
إذن، هل ستقوم بتسليم بريدك؟

670
00:42:38,288 --> 00:42:41,289
انتزعتها الريح من يدي.

671
00:42:45,061 --> 00:42:48,061
يبدو أنها كلمة منها
هو أكثر أهمية من وظيفتك.

672
00:42:48,364 --> 00:42:51,364
نعم. إنها والدتي.

673
00:42:52,702 --> 00:42:55,702
أوه، أنا آسف، السيد جيف،
وأنا أشعر بالخجل أيضا.

674
00:43:07,649 --> 00:43:10,649
عُد! العودة إلى العربة!

675
00:43:15,723 --> 00:43:18,724
يا إلهي ماذا نحن فيه؟
شرعت؟ هيا يا جيف، اهرب!

676
00:43:27,969 --> 00:43:30,637
هناك سيكون لديك ما يكفي
الوقت لقراءة الرسالة.

677
00:43:30,638 --> 00:43:33,637
نعم. إذا كان البيسون لا يريد
تمشى.

678
00:43:42,815 --> 00:43:45,383
والدتك تهتم بك كثيراً
يبدو لي.

679
00:43:45,384 --> 00:43:48,385
مع كل هذه المعارك والقتل
الذي تتدخل فيه

680
00:43:48,687 --> 00:43:51,688
لم أكن أعرف ذلك عندما بدأت.

681
00:43:51,725 --> 00:43:54,724
ماذا لم تعرف؟

682
00:43:54,927 --> 00:43:57,395
لا، هذا لن يثير اهتمامك.

683
00:43:57,396 --> 00:44:00,396
كابتن، أنا سأصاب بالجنون التام
أحاول أن أفهمك.

684
00:44:02,635 --> 00:44:04,869
- هل يمكنني التدخين؟
- هذا ما أعنيه.

685
00:44:04,870 --> 00:44:07,869
أخلاق الرجل، الابتسامة
الصبي وسرعة مطلق النار.

686
00:44:08,973 --> 00:44:11,973
إذن كيف شاركت؟
في مهنة الموت والبؤس؟

687
00:44:13,845 --> 00:44:16,845
لم أستطع الاختيار بين أن أكون قرصانًا
أو رجل إطفاء، فأصبحت مهندسًا.

688
00:44:18,649 --> 00:44:21,217
لقيادة الآلات؟

689
00:44:21,218 --> 00:44:23,085
يبتعد.

690
00:44:23,086 --> 00:44:26,087
لا، لبناء الجسور مثلاً.

691
00:44:26,690 --> 00:44:28,858
ولكن بعد ذلك بدأت الحرب..

692
00:44:28,859 --> 00:44:31,494
لم يعودوا بحاجة لبنادقكم بعد الآن
من الجسور الخاصة بك.

693
00:44:31,495 --> 00:44:34,494
أحلامي تبخرت بالدخان.

694
00:44:34,631 --> 00:44:37,630
لذلك لدينا الكثير من القواسم المشتركة،
السيد جيف.

695
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
ماذا تقصدين يا مولي؟

696
00:44:41,637 --> 00:44:44,637
كلانا يريد
الأشياء التي لا تريدنا

697
00:44:45,341 --> 00:44:48,341
يبدو أنك حصلت على ما أردت
قبل أن أصعد على هذه العربة

698
00:44:52,681 --> 00:44:55,682
أوه ! قضيب.

699
00:44:56,151 --> 00:44:59,151
- أوه! تعتقد أنني أغازل كثيرًا.
- حسنًا ؟

700
00:45:00,155 --> 00:45:03,155
ألا تعلم أن المغازلة
كما يصبح طبيعيا بالنسبة للمرأة

701
00:45:03,158 --> 00:45:04,958
ماذا تقاتل من أجل الرجل؟

702
00:45:04,959 --> 00:45:07,960
تبدأ الفتاة في الظهور بمظهر جميل،
لمعرفة ما إذا كانت لديها القوة.

703
00:45:10,030 --> 00:45:13,031
ثم تبدأ بالبحث،
مثلما يبحث أحد المشاجرة عن آخر،

704
00:45:14,001 --> 00:45:16,236
للعثور على الرجل
الأصعب التغلب عليه.

705
00:45:16,237 --> 00:45:19,005
لكن ليس الرجل الذي تريده أبداً

706
00:45:19,006 --> 00:45:22,005
إنه لمن دواعي سروري أن يكون عند قدميك.

707
00:45:22,676 --> 00:45:25,675
حتى يأتي الرجل المناسب
ويعلمه درسا جيدا.

708
00:45:26,613 --> 00:45:29,613
إنه رجل أحلامها.

709
00:45:31,050 --> 00:45:34,050
والرجل الذي تقبله.

710
00:45:36,322 --> 00:45:39,321
لقد اختفى البيسون تقريبًا،
ويجب أن نذهب أيضًا.

711
00:45:39,759 --> 00:45:42,758
كان بإمكاننا تسخير اثنين
حتى يتمكنوا من سحبنا إلى نهاية القضبان.

712
00:47:15,147 --> 00:47:18,148
ضع بعض الطاقة فيه!

713
00:47:20,019 --> 00:47:22,821
خذ تلك السكة يا فتى، أنت تبطئنا.

714
00:47:22,822 --> 00:47:25,822
لو كنت والدتك سأشعر بالخجل
من القوة القليلة التي لديك.

715
00:47:26,492 --> 00:47:28,258
إنه الويسكي الذي شربته في شايان،

716
00:47:28,259 --> 00:47:30,662
وليس العمل الذي تقوم به،
الذي يجعلك عطشان جدا.

717
00:47:30,663 --> 00:47:32,897
- هيا أسرع!
- هل كل شيء على ما يرام يا داسكي؟

718
00:47:32,898 --> 00:47:33,964
إذا سارت الأمور على ما يرام؟

719
00:47:33,965 --> 00:47:36,965
ماذا كان الأمر مع المجانين؟
التي أرسلتها لي في اليوم الآخر؟

720
00:47:37,435 --> 00:47:38,535
لماذا ؟

721
00:47:38,536 --> 00:47:41,404
بدأوا بالبحث عن الذهب
في جميع أنحاء التلال.

722
00:47:41,405 --> 00:47:43,639
لقد وجدوا بعض الحديد، هاه؟

723
00:47:43,640 --> 00:47:46,641
ويضعون منها 5 كيلومترات في اليوم،
سواء تم دفعها أم لا.

724
00:47:47,178 --> 00:47:50,177
ويبدو أن الضفائر
من السكة الحديد سوف يأتي لرؤيتنا؟

725
00:47:50,849 --> 00:47:53,750
للتفتيش.
الجنرال غرانت معهم.

726
00:47:53,751 --> 00:47:56,751
وقال انه سيحصل على الكثير من الأصوات
في الانتخابات المقبلة إذا كان لديه رواتبنا.

727
00:47:57,755 --> 00:47:59,722
سيكون لهم.

728
00:47:59,723 --> 00:48:02,722
دعنا نذهب. نحن نمضي قدما.

729
00:48:05,261 --> 00:48:06,895
- وهنا واحد للنشر.
- منح.

730
00:48:06,896 --> 00:48:09,298
- مولي، كتب ابن عمي من كورك؟
- لا.

731
00:48:09,299 --> 00:48:11,000
- البريد، مولي؟
- آسف.

732
00:48:11,000 --> 00:48:12,901
- خطاب؟
- لا يا سيدة كاسيدي.

733
00:48:12,902 --> 00:48:14,136
يا إلاهي ! من مات؟

734
00:48:14,137 --> 00:48:16,705
يبدو أن السيدة هوجان
التي ولدتها بالأمس.

735
00:48:16,706 --> 00:48:19,705
- نعم فتى جميل.
- ألا يجب أن تكون في السرير؟

736
00:48:19,909 --> 00:48:22,510
أردت حقًا البقاء هناك هذا الصباح،

737
00:48:22,511 --> 00:48:25,247
ولكن كان هناك غسيل للقيام به،
فقلت لنفسي:

738
00:48:25,247 --> 00:48:28,247
''هذا ليس الوقت المناسب
للعب المرضى.

739
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
ماذا ستسميه؟

740
00:48:29,750 --> 00:48:32,751
- يونيون باسيفيك هوجان.
- هل كانت فكرة زوجك؟

741
00:48:34,221 --> 00:48:37,222
مايك؟ إنه في طريقه إلى شايان
للاحتفال.

742
00:48:37,591 --> 00:48:40,592
سيكون الصبي كبيرًا بالفعل
عندما يستيقظ مايك.

743
00:48:44,465 --> 00:48:47,465
الهنود! أحضر الأطفال!

744
00:48:51,405 --> 00:48:53,005
الهنود الحمر!

745
00:48:53,006 --> 00:48:55,975
في مشاركاتكم أيها السادة! استعد!

746
00:48:55,976 --> 00:48:58,975
لا تطلق النار قبل أن يقتربوا.

747
00:49:09,055 --> 00:49:10,888
لا يوجد سوى اثنين منهم.

748
00:49:10,889 --> 00:49:13,889
وهم يشبهون رجالي.

749
00:49:19,598 --> 00:49:21,566
سيكون أسوأ من الهنود.

750
00:49:21,567 --> 00:49:24,135
عودوا إلى العمل أيها الجبناء

751
00:49:24,136 --> 00:49:27,135
أو سأدفع فأسي نحوك
في الخلف.

752
00:49:30,308 --> 00:49:33,308
اذهبوا إلى العمل، أيها الكلاب القذرة!

753
00:49:39,116 --> 00:49:41,451
لدينا الكثير من المشاكل
هذه المرة يا كابتن

754
00:49:41,452 --> 00:49:44,451
أنت تعرف آندي كالاهان،
رئيس عمال معسكر التسوية؟

755
00:49:45,255 --> 00:49:47,289
نعم. ماذا هناك؟

756
00:49:47,290 --> 00:49:50,025
لا شيء، إلا أنه مات.

757
00:49:50,026 --> 00:49:51,160
كيف ؟

758
00:49:51,161 --> 00:49:53,862
لقد فقد رجل يدعى ديوك رينغ صبره
معه.

759
00:49:53,863 --> 00:49:56,631
نعم. الآن لا أحد يعمل.

760
00:49:56,632 --> 00:49:58,566
لكن عليهم أن يعملوا.

761
00:49:58,567 --> 00:50:00,602
لا يمكنك وضع القضبان دون التسوية.

762
00:50:00,603 --> 00:50:03,603
هناك عدة مئات منهم
للمطالبة بأجورهم

763
00:50:03,739 --> 00:50:05,272
لذلك لم نقول أي شيء.

764
00:50:05,273 --> 00:50:08,274
انا ذاهب لزيارة السيد رينغ.
سأعود عند غروب الشمس، ربما.

765
00:50:09,445 --> 00:50:12,445
يجب أن تأخذنا معك.
هذا رئيس العمال ميت حقا!

766
00:50:14,616 --> 00:50:17,317
داكن! داسكي كلايتون!

767
00:50:17,318 --> 00:50:20,318
هل ستقرضني هذه الخيول؟
للذهاب إلى معسكر التسوية؟

768
00:50:21,122 --> 00:50:24,122
- لا يجب أن تذهب إلى هناك.
- شكرًا.

769
00:50:26,427 --> 00:50:29,426
- آسف مولي.
- يا ! ماذا تفعل ؟

770
00:50:30,064 --> 00:50:33,063
حسنا، اللعنة!

771
00:50:47,246 --> 00:50:48,914
لماذا تعمل؟

772
00:50:48,915 --> 00:50:51,915
الأمر لا يتعلق بالمال،
لأنك لا تحصل على أي.

773
00:50:52,084 --> 00:50:54,886
هل تعمل من أجل عرقك؟

774
00:50:54,887 --> 00:50:56,788
هذا كل ما ستخرج منه.

775
00:50:56,789 --> 00:50:59,788
إلا إذا جاء هندي
ويمزق رأسك.

776
00:51:13,939 --> 00:51:16,938
أعطني ذلك.

777
00:51:19,510 --> 00:51:21,144
إنه خاتم الدوق.

778
00:51:21,145 --> 00:51:24,145
لن تحتاج هذا.

779
00:51:25,748 --> 00:51:28,749
سوف يكره أوكس أميس أن يرى
ماذا نفعل بمجارفنا.

780
00:51:31,822 --> 00:51:34,122
انتظر هنا.

781
00:51:34,123 --> 00:51:36,959
إنه انتحار، مواجهة هؤلاء الرجال.

782
00:51:36,960 --> 00:51:39,328
- ربما.
-جيف.

783
00:51:39,329 --> 00:51:42,164
لا أحد يستطيع الاستماع إلى العقل
إلى آخر

784
00:51:42,165 --> 00:51:45,165
وذلك بوضع رصاصة في رأسه.

785
00:51:45,702 --> 00:51:48,036
ربما أنت على حق.

786
00:51:48,037 --> 00:51:50,005
مهما حدث،

787
00:51:50,006 --> 00:51:53,005
لا تتورط.

788
00:52:06,420 --> 00:52:08,955
الأحمق ليس مسلحاً حتى

789
00:52:08,956 --> 00:52:11,057
مرحبا يا شباب!

790
00:52:11,058 --> 00:52:14,057
أين هو رئيس العمال الخاص بك؟

791
00:52:16,998 --> 00:52:19,997
لقد كان رجلاً شجاعاً.

792
00:52:22,802 --> 00:52:25,802
هل أخذ هذا الوحش مكانه؟

793
00:52:26,439 --> 00:52:29,438
ماذا ستفعل يا صديقي؟

794
00:52:29,509 --> 00:52:31,743
لا شيء يا سيد رينغ،

795
00:52:31,744 --> 00:52:34,744
إذا كان هؤلاء الرجال أغبياء بما فيه الكفاية
لتصدق كاذبا مثلك.

796
00:52:35,648 --> 00:52:38,082
كاذب ، تقول؟

797
00:52:38,083 --> 00:52:40,451
لقد دفعنا لك عن الشهرين الماضيين
أم لا؟

798
00:52:40,452 --> 00:52:42,186
- لا.
- لا.

799
00:52:42,187 --> 00:52:45,187
بالطبع. راتبك قادم الألغام أيضا.

800
00:52:46,425 --> 00:52:49,127
سيكون لدينا كل قرش أخير
الذي هو مستحق لنا.

801
00:52:49,128 --> 00:52:50,994
لا تحصل على أموال مقابل الجلوس ساكنًا

802
00:52:50,995 --> 00:52:53,797
مشاهدة السيد رينغ يكسر المجارف.

803
00:52:53,798 --> 00:52:55,933
لذلك، دعونا نبدأ العمل.

804
00:52:55,934 --> 00:52:58,735
انها مليئة بالفطرة السليمة.

805
00:52:58,736 --> 00:53:01,736
حقًا ؟

806
00:53:06,410 --> 00:53:09,410
سأقتل أول من يتحرك
مجرفة من الأرض.

807
00:53:15,085 --> 00:53:18,084
سوف تغادر هنا بقدميك أولاً يا صديقي.

808
00:53:35,004 --> 00:53:38,003
أنا لست هناك. أنا هنا يا سيد رينغ.

809
00:53:38,006 --> 00:53:41,006
أراك أيها الشرطي القذر
من مسار السكة الحديد.

810
00:53:44,546 --> 00:53:47,546
ما زلت هنا يا سيد رينغ.

811
00:53:53,554 --> 00:53:56,555
بهذه الطريقة يا سيد رينغ.

812
00:54:13,940 --> 00:54:16,940
حسنًا يا رفاق، هذا هو المتنمر الخاص بكم.

813
00:54:17,243 --> 00:54:19,210
لا أحد يستطيع أن يجبرك على العمل.

814
00:54:19,211 --> 00:54:20,946
ولكن إذا كنت لا تريد ذلك،

815
00:54:20,947 --> 00:54:23,947
اذهب بعيدا واترك الغرفة
لأولئك الذين يريدون العمل.

816
00:54:24,150 --> 00:54:27,149
- يا رفاق، إنها الساعة الواحدة.
- لا يزال له معنى كبير.

817
00:54:27,220 --> 00:54:30,121
- ماذا ننتظر؟
- هيا يا شباب.

818
00:54:30,122 --> 00:54:33,122
هيا، أحضر مجارفك.

819
00:54:41,199 --> 00:54:43,299
مكنسة، خاتم.

820
00:54:43,300 --> 00:54:46,301
ولا تتوقف لتقول وداعًا لكامبو.

821
00:54:56,914 --> 00:54:59,914
سبحان الله يا له من رجل.

822
00:55:04,754 --> 00:55:06,154
هل تراه؟

823
00:55:06,155 --> 00:55:09,156
آخر مرة رأيته، كنت أطلق النار عليه
أعلاه في حقل التوت.

824
00:55:10,827 --> 00:55:13,662
هذه كلمات جميلة ,
ولكن لا يزال لا يوجد أجر.

825
00:55:13,663 --> 00:55:16,662
مثل هذا الإجراء سيكون كارثيا
جرانت العام.

826
00:55:16,699 --> 00:55:19,333
ويمتد الائتمان لدينا إلى أقصى الحدود.

827
00:55:19,334 --> 00:55:22,334
شيء خارج عن القانون لا يمكن تصوره
يحوم فوق رؤوسنا،

828
00:55:24,239 --> 00:55:26,140
هنا في نهاية القضبان.

829
00:55:26,141 --> 00:55:29,140
إنها مؤامرة وحشية
عازمة على تدمير خط السكة الحديد.

830
00:55:30,178 --> 00:55:33,179
الآن يقترح السيد باروز ذلك
لتفقد غرب لارامي.

831
00:55:33,714 --> 00:55:36,714
نصحني مهندسون مشهورون
أن طريقنا الحالي غير عملي.

832
00:55:37,752 --> 00:55:40,654
أود أن أتبع النصيحة بشكل أفضل
من الجاموس القديم.

833
00:55:40,655 --> 00:55:43,523
البيسون؟ هيا يا جنرال.

834
00:55:43,524 --> 00:55:46,523
هذه السكة الحديد تتعدى
على درب الجاموس.

835
00:55:46,760 --> 00:55:49,361
هذه الحيوانات تتحرك كثيرًا،
السيد باروز.

836
00:55:49,362 --> 00:55:52,131
لم يسبق لي أن رأيت تغييرًا واحدًا في المسار
لأسباب مالية.

837
00:55:52,132 --> 00:55:55,132
لا يمكنك تغيير مسارك
والوصول إلى أوغدن قبل وسط.

838
00:55:55,235 --> 00:55:58,235
همي الوحيد أيها الجنرال جرانت
هو بناء هذه السكة الحديد.

839
00:55:59,305 --> 00:56:02,040
يريد السيد باروز مسافة 145 كيلومترًا إضافية
من مسار السكة الحديد.

840
00:56:02,041 --> 00:56:05,042
إذا كان الأمر كذلك، يجب أن أستقيل
كمهندس رئيسي.

841
00:56:06,912 --> 00:56:08,179
لكن يا جنرال دودج...

842
00:56:08,180 --> 00:56:11,180
الحكومة تتوقع منا أن ننتهي
خط السكة الحديد كما هو متفق عليه.

843
00:56:12,518 --> 00:56:15,517
كما يتوقع أن الجنرال دودج
يحافظ على سلطته.

844
00:56:17,422 --> 00:56:19,189
السيد أميس.

845
00:56:19,190 --> 00:56:22,190
كم من المال تحتاج إلى دفعه
فواتير فورية؟

846
00:56:23,928 --> 00:56:25,829
على الأقل مليون دولار.

847
00:56:25,830 --> 00:56:28,830
يبدو أن مسار القطار هذا يمسك بك حقًا
إلى قلبك يا سيد باروز.

848
00:56:30,567 --> 00:56:33,568
أقترح عليك إقراض المال
إلى السيد أميس.

849
00:56:34,304 --> 00:56:37,304
- مليون دولار؟
- نعم.

850
00:56:37,442 --> 00:56:40,441
لصالح يونيون باسيفيك.

851
00:56:41,812 --> 00:56:44,447
أعتقد أنه امتياز
لخدمة السكك الحديدية

852
00:56:44,448 --> 00:56:47,448
والرئيس القادم للولايات المتحدة.

853
00:56:48,417 --> 00:56:51,418
سيتم إرسال الدفعة الأولى
قبل نهاية الأسبوع.

854
00:56:53,222 --> 00:56:56,222
عام. السادة المحترمون.

855
00:56:56,559 --> 00:56:59,127
شكرا لك، الجنرال. شكرًا.

856
00:56:59,128 --> 00:57:02,127
أنت بحاجة إلى المال للعبور
هذه الجبال بالحديد.

857
00:57:11,072 --> 00:57:14,072
هل لي أن أطلب منك ناراً أيها الغريب؟

858
00:57:16,144 --> 00:57:19,143
بالطبع.

859
00:57:21,148 --> 00:57:24,148
وصول دفعة من المال
بالقطار الخاص، مساء الثلاثاء.

860
00:57:26,087 --> 00:57:29,086
- الرواتب؟
- نعم. أفضّل ألا يحدث ذلك.

861
00:57:32,192 --> 00:57:33,425
كم ثمن ؟

862
00:57:33,426 --> 00:57:36,427
200.000 دولار من أموالي.
أريد استعادة معظمه.

863
00:57:39,433 --> 00:57:41,500
نحن نعتني بها.

864
00:57:41,501 --> 00:57:44,501
شكرا على النار أيها الغريب.

865
00:57:50,175 --> 00:57:53,176
هذه الأموال تعود إلى باروز.

866
00:57:53,779 --> 00:57:56,548
لذا فهي ليست سرقة حقيقية.

867
00:57:56,549 --> 00:57:58,749
هل يعرف جيف بتلر؟

868
00:57:58,750 --> 00:58:01,485
ماذا لو كان لا يعرف؟

869
00:58:01,486 --> 00:58:04,486
هل هناك أي سبب لعدم القتل
هذه الحشرة الدنيئة؟

870
00:58:07,059 --> 00:58:10,058
أنا وجيف لسنا شركاء
لهذه اللعبة.

871
00:58:10,962 --> 00:58:13,229
سأقتله

872
00:58:13,230 --> 00:58:16,230
بأسرع ما يمكن أن يقتلني.

873
00:58:17,034 --> 00:58:20,033
لكن لا تهينه.

874
00:58:21,572 --> 00:58:24,006
عليك أن تهينه قليلاً

875
00:58:24,007 --> 00:58:27,007
وبسببه المدينة كلها
يسخر منك.

876
00:58:29,145 --> 00:58:31,480
نعم هو...

877
00:58:31,481 --> 00:58:33,582
هو متقدم علي بنقطتين.

878
00:58:33,583 --> 00:58:35,050
يبدو أن مولي تعتقد ذلك.

879
00:58:35,051 --> 00:58:38,051
هل تريد استفزازي؟

880
00:58:46,729 --> 00:58:49,729
بمجرد أن أقوم بسرقة الراتب،

881
00:58:50,599 --> 00:58:53,598
لن يضحك أحد بعد الآن.

882
00:58:55,938 --> 00:58:58,937
إلا أنا.

883
00:59:03,312 --> 00:59:06,311
- مرحبا الفن.
- مرحبا جيف. من أين أنت؟

884
00:59:07,547 --> 00:59:09,650
- من لارامي.
- ماذا هناك هناك؟

885
00:59:09,651 --> 00:59:11,585
لا شئ. غدا ستكون مدينة.

886
00:59:11,586 --> 00:59:14,585
إنهم يقومون بتفكيك شايان الآن
وتحميلها على العربات.

887
00:59:14,888 --> 00:59:17,557
الشاي، بينما أستأنف
سروال موناهان؟

888
00:59:17,558 --> 00:59:20,557
لا، شكرا لك. لكني أجلس على الخاص بك
الشرفة حتى وصول الخاص.

889
00:59:21,494 --> 00:59:23,295
قطار خاص؟ من هو على متن الطائرة؟

890
00:59:23,296 --> 00:59:26,295
- الكثير من المال.
- جيف، وليس الرواتب؟

891
00:59:26,700 --> 00:59:29,699
أود أن أرقص بفرح.

892
00:59:31,772 --> 00:59:34,771
لقد كان لدي شرفات أكثر هدوءًا.

893
00:59:35,508 --> 00:59:38,508
وكان لديك أفضل شركة
على ذلك، أراهن.

894
00:59:40,046 --> 00:59:43,045
لا توجد شركة أفضل.

895
00:59:43,249 --> 00:59:46,051
سوف أتجاهل أكاذيبك
وكن ممتنا.

896
00:59:46,052 --> 00:59:49,051
ليس هناك كذب بيننا، مولي.

897
00:59:49,921 --> 00:59:52,921
وأتساءل عما إذا كان سوف يكون لي من أي وقت مضى
شرفة أخرى غير هذه.

898
00:59:53,825 --> 00:59:56,192
في يوم من الأيام سيكون منزلك راسخًا تحتك.

899
00:59:56,193 --> 00:59:58,461
لا أعرف.

900
00:59:58,462 --> 01:00:01,462
لم أعيش أبدًا بدون عجلات تحت رأسي
أثناء النوم.

901
01:00:03,734 --> 01:00:06,735
أنت ذاهب إلى جوارب الرتق
لرجل سعيد قبل وقت طويل.

902
01:00:08,439 --> 01:00:11,439
أتمنى قلبه
لن تكون بعيدة عن القضبان.

903
01:00:13,476 --> 01:00:16,477
وأين تعتقد أنك سوف تقضي سنواتك
من الشيخوخة؟

904
01:00:17,614 --> 01:00:19,948
ربما لن يكون لدي واحدة.

905
01:00:19,949 --> 01:00:22,117
لا تقل ذلك.

906
01:00:22,118 --> 01:00:25,118
الليل يصبح مخيفا
وتصبح الرياح باردة.

907
01:00:25,621 --> 01:00:28,621
المس يدي، الجو بارد.

908
01:00:32,194 --> 01:00:34,695
مع عملي، مولي،

909
01:00:34,696 --> 01:00:37,696
لا يستطيع الرجل التخطيط أكثر من اللازم
مستقبلها.

910
01:00:38,834 --> 01:00:41,834
ربما عندما يكتمل الطريق...

911
01:00:46,474 --> 01:00:49,042
ماذا تقصد بأن الرياح باردة؟

912
01:00:49,043 --> 01:00:50,845
لا توجد ريح.

913
01:00:50,846 --> 01:00:53,845
هذه ليست الرياح العادية.
هذا هو الذي يطير عليه السحرة.

914
01:00:54,515 --> 01:00:57,515
يجلب سوء الحظ.

915
01:01:00,054 --> 01:01:03,054
إذا قطعت وعوداً للمستقبل،

916
01:01:03,289 --> 01:01:04,957
أنت تأخذ الكثير كأمر مسلم به.

917
01:01:04,958 --> 01:01:06,058
ما هذا؟

918
01:01:06,059 --> 01:01:09,059
حسنًا، قد يكون الأمر كذلك
رحلة في عربات القش،

919
01:01:09,496 --> 01:01:12,496
ولكن ثمانية من أفضل الرماة
دي كامبو ليس في الخيمة الكبيرة.

920
01:01:14,067 --> 01:01:17,067
- هل ديك معهم؟
- أعتقد ذلك. إنه ليس هنا.

921
01:01:17,370 --> 01:01:20,369
- يا ! جيف!
- نعم.

922
01:01:20,473 --> 01:01:23,074
غادرت ثمانية خيول الزريبة
كامبو.

923
01:01:23,075 --> 01:01:26,043
- هل يمكنك تتبعهم؟
- ويبدو أنهم ذهبوا إلى الشرق.

924
01:01:26,044 --> 01:01:29,044
ربما نظم الهنود
نزهة.

925
01:01:29,381 --> 01:01:32,381
- قطار الرواتب.
- هذا ما اعتقدته.

926
01:01:32,384 --> 01:01:34,118
مولي، اركضي إلى مكتب التلغراف.

927
01:01:34,119 --> 01:01:36,020
علينا أن نوقف القطار عند باين بلاف.

928
01:01:36,021 --> 01:01:38,055
- ليتش، ابحث عن سيارة مسطحة.
- نعم.

929
01:01:38,056 --> 01:01:40,157
ضع خيولنا
ويجند الرجال .

930
01:01:40,158 --> 01:01:43,158
لا توجد مشاكل. نحن ذاهبون لقضاء وقت ممتع الليلة.

931
01:01:49,599 --> 01:01:52,600
يا إلاهي.

932
01:01:54,704 --> 01:01:56,939
مر القطار باين بلاف
قبل عشر دقائق

933
01:01:56,940 --> 01:01:58,941
تسريع لتقسيم القطب كريك.

934
01:01:58,942 --> 01:02:01,942
- كالفن، ابحث عن كبير المرسلين.
- خذ المتلاعب، مولي.

935
01:02:03,513 --> 01:02:06,513
- جرب ايجبرت انحياز.
- لا، إنه مغلق بعد الساعة 6 مساءً.

936
01:02:06,850 --> 01:02:09,850
ربما يلعب جو لعبة السوليتير.
استمر في المحاولة.

937
01:02:09,920 --> 01:02:12,053
أراك لاحقًا.

938
01:02:12,054 --> 01:02:15,054
الله معك يا جيف.

939
01:02:17,259 --> 01:02:20,259
ها نحن ذا يا كلانسي!

940
01:02:43,784 --> 01:02:46,784
- اترك العملات المعدنية. انها ثقيلة جدا.
- ليس بالنسبة لي.

941
01:02:53,893 --> 01:02:55,894
وهنا الفوانيس.

942
01:02:55,895 --> 01:02:58,129
نحن نتباطأ.

943
01:02:58,130 --> 01:03:01,130
قطار قادم من الغرب!

944
01:03:02,969 --> 01:03:05,969
حسنًا يا شباب. نخرج.

945
01:03:33,597 --> 01:03:36,597
نحن ننفصل! كل رجل لنفسه.

946
01:03:43,573 --> 01:03:46,574
اختر رجلاً لكل منهما.

947
01:03:50,613 --> 01:03:52,814
نحن نستمتع، أليس كذلك؟

948
01:03:52,815 --> 01:03:55,815
- هذا يعتمد.
- نعم.

949
01:05:44,252 --> 01:05:47,253
ماذا بحق الجحيم...

950
01:05:48,423 --> 01:05:51,291
أخبر كامبو أن يرسل رجلين
إلى هذه العربة. دورة !

951
01:05:51,292 --> 01:05:54,292
بالطبع.

952
01:06:01,603 --> 01:06:03,302
لماذا رمي هذه الحقيبة من نافذتي؟

953
01:06:03,303 --> 01:06:05,873
إخفاء هذا، أو سيكون هناك جريمة قتل
على شرفتك.

954
01:06:05,874 --> 01:06:07,240
ماذا يحدث هنا؟

955
01:06:07,241 --> 01:06:10,241
- بسرعة.
- حسنا...

956
01:06:12,880 --> 01:06:15,848
مرحبا جيف. أين النار؟

957
01:06:15,849 --> 01:06:18,849
- هل مر فارس من هنا؟
- نعم.

958
01:06:19,053 --> 01:06:21,453
لا يزال بإمكاننا رؤية غبارها.

959
01:06:21,454 --> 01:06:23,289
كان بإمكانك القبض عليه،

960
01:06:23,290 --> 01:06:25,491
عن طريق الاستعجال قليلا.

961
01:06:25,492 --> 01:06:28,491
شكرًا.

962
01:06:29,762 --> 01:06:31,830
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

963
01:06:31,831 --> 01:06:34,830
أنا في انتظار كوب من الشاي وقبلة
بواسطة مولي.

964
01:06:37,770 --> 01:06:39,771
انضم إليكم.

965
01:06:39,772 --> 01:06:42,771
للشاي.

966
01:06:50,582 --> 01:06:53,581
يدخل.

967
01:06:53,985 --> 01:06:56,984
مرحبا مولي.

968
01:06:58,923 --> 01:07:01,923
إذن كلاكما.

969
01:07:03,094 --> 01:07:06,093
- هل يمكننا أن نقدم له بعض الشاي؟
- نعم بالطبع. لكن...

970
01:07:09,532 --> 01:07:12,101
- هل وصلت إلى قطار الأجر في الوقت المحدد؟
- لا.

971
01:07:12,102 --> 01:07:15,102
ماذا حدث؟

972
01:07:16,107 --> 01:07:19,074
- من كسر نافذتك؟
- أوه ! أنا...

973
01:07:19,075 --> 01:07:21,543
يجب أن يعود موناهان.

974
01:07:21,544 --> 01:07:24,543
لا، رمى في حالة سكر للتو
زجاجته إلى القمر.

975
01:07:29,618 --> 01:07:32,420
ماذا فعلت به؟

976
01:07:32,421 --> 01:07:35,420
- بماذا؟
- الزجاجة.

977
01:07:36,692 --> 01:07:39,691
أعتقد أنكما على حد سواء
مجنون قليلا.

978
01:07:42,664 --> 01:07:44,965
كان هناك الكثير من الناس
إلى الخيمة الكبيرة يا (ديك)؟

979
01:07:44,966 --> 01:07:47,967
لا أعرف. لقد كنت في نهاية القضبان.

980
01:07:49,270 --> 01:07:52,270
الأرضية في Fin des Rails مصنوعة من الجبس الأبيض.

981
01:07:52,607 --> 01:07:55,606
لديك نفس الغبار على حذائك
مني.

982
01:07:56,710 --> 01:07:59,710
- إنه أحمر.
- مثل الوردة، هاه؟

983
01:07:59,846 --> 01:08:02,715
أشبه بالأرض
حيث تم سرقة القطار.

984
01:08:02,716 --> 01:08:05,716
لا تقل لي أنهم هربوا
مع المال.

985
01:08:06,253 --> 01:08:08,921
كان عليك أن تسأل الراكب
الذي مر من هنا

986
01:08:08,922 --> 01:08:11,922
قل أن الأمر خطير حقًا
للسكك الحديدية.

987
01:08:14,995 --> 01:08:17,994
أين كنت يا جيف؟

988
01:08:18,164 --> 01:08:21,164
اشرب الشاي الخاص بك، وسوف تشعر بتحسن
على حد سواء.

989
01:08:23,602 --> 01:08:26,371
- كم أخذوا؟
- حقيبة بريد ممتلئة.

990
01:08:26,372 --> 01:08:29,371
كيس بريد؟

991
01:08:33,746 --> 01:08:36,745
اشرب الشاي وتوقف عن النظر إليه
كما لو كانت تحتوي على رصاص.

992
01:08:37,749 --> 01:08:40,749
هناك، مولي، أنت لا تعرف أبدا
حيث سنجد رصاصة بندقية.

993
01:08:41,786 --> 01:08:44,785
هذا صحيح. لا نستطيع حتى
ثق بأصدقائك.

994
01:08:55,632 --> 01:08:58,632
مساء الخير.

995
01:08:58,701 --> 01:09:01,503
ليس لديك حروف
لن أقدم لك الشاي

996
01:09:01,504 --> 01:09:04,505
ونحن لا نريد التدريب
الرباعية الذكور.

997
01:09:05,141 --> 01:09:07,876
سرقة قطار مستاءة
الكابتن بتلر.

998
01:09:07,877 --> 01:09:10,877
سيئة للغاية، صديق. هل خدعك شخص ما؟

999
01:09:14,550 --> 01:09:17,550
ربما.

1000
01:09:17,786 --> 01:09:20,786
لقد أنعشت نفسك يا جيف
الآن عليك أن تذهب...

1001
01:09:21,524 --> 01:09:23,524
متابعة قطاع الطرق.

1002
01:09:23,525 --> 01:09:26,525
هذه نصيحة جيدة.

1003
01:09:28,263 --> 01:09:31,263
ربما.

1004
01:09:34,970 --> 01:09:37,969
- هل فقدت شيئا؟
- لا.

1005
01:09:38,105 --> 01:09:41,105
اعتقدت أنني وجدت الزجاجة
الذي كسر النافذة.

1006
01:09:44,912 --> 01:09:46,745
كما تعلمون، رجل يدعى بولمان

1007
01:09:46,746 --> 01:09:49,747
اخترع نوعا جديدا من السرير
الذي يطوي، مثل ذلك.

1008
01:10:14,806 --> 01:10:17,173
الفضول شيء سيء يا جيف

1009
01:10:17,174 --> 01:10:20,175
من الأفضل أن تقول ليلة سعيدة.

1010
01:10:20,979 --> 01:10:23,978
- لماذا ؟ هل ستغادر؟
- لا.

1011
01:10:25,950 --> 01:10:28,950
لكن أنت، نعم. نحن في مولي،
وطلبت منك الرحيل.

1012
01:10:33,491 --> 01:10:36,490
توقفا عن الجدال، كلاكما.

1013
01:10:38,194 --> 01:10:41,194
لم يسبق لي أن رأيت مصيرين
غريب جدا.

1014
01:10:43,733 --> 01:10:46,035
اجلس واستمع
ماذا يخبئ لك القدر .

1015
01:10:46,036 --> 01:10:48,337
الأوراق الصغيرة،
كلهم ملتويون.

1016
01:10:48,338 --> 01:10:51,337
يتحدثون عن الحياة والحب
من الأمل والحداد.

1017
01:10:53,643 --> 01:10:56,642
هل ستخبرني أوراق الشاي؟
ماذا يوجد في هذه السيارة؟

1018
01:10:57,012 --> 01:10:58,546
لا.

1019
01:10:58,547 --> 01:11:00,281
لا، هم...

1020
01:11:00,282 --> 01:11:02,116
ويحذرونك من الرحيل

1021
01:11:02,117 --> 01:11:05,117
وإلا سيكون لديك تذكرة ذهاب فقط
لرحلة طويلة.

1022
01:11:06,855 --> 01:11:09,855
ماذا ترى في بلادي؟

1023
01:11:10,058 --> 01:11:13,058
فتاة ذات عيون أيرلندية؟

1024
01:11:13,328 --> 01:11:16,328
حجمك؟

1025
01:11:17,498 --> 01:11:20,498
لا، أرى قرنين
وذيل متشعب.

1026
01:11:22,170 --> 01:11:25,169
أشعر بهذه الرياح الساحرة الباردة، مولي.

1027
01:11:25,840 --> 01:11:28,574
ماذا لو وضعنا بعض الحطب على النار؟

1028
01:11:28,575 --> 01:11:31,575
انتبه أين تضع يدك يا ​​صديقي.

1029
01:11:32,913 --> 01:11:35,913
هذا هو خطأك الثاني، ديك.

1030
01:11:37,050 --> 01:11:40,050
- ما هو الأول؟
- جلب المساعدة.

1031
01:11:40,419 --> 01:11:43,420
- ماذا تنتظر يا ديك؟
- تبادل لاطلاق النار.

1032
01:11:43,457 --> 01:11:44,889
ديك، انتظر.

1033
01:11:44,890 --> 01:11:46,291
هل تريد...

1034
01:11:46,292 --> 01:11:49,292
هل تريد مشاهدة هذا؟
هذه الدائرة في فنجانك.

1035
01:11:50,062 --> 01:11:53,061
- هل تبدو مثل حبل المشنقة؟
- لا.

1036
01:11:54,300 --> 01:11:57,299
يبدو وكأنه خاتم.

1037
01:11:57,535 --> 01:12:00,535
- خاتم زواج؟
- حسنًا، ربما،

1038
01:12:02,006 --> 01:12:05,005
ولكن دعونا نتحدث عن ذلك حتى بعد مغادرة جيف.

1039
01:12:05,643 --> 01:12:08,642
هل تبدو مثل هذه التي صنعت
للإصبع الثالث من يدك اليسرى؟

1040
01:12:12,250 --> 01:12:15,250
حسنا...

1041
01:12:23,927 --> 01:12:26,294
إذا انتهى هذا الوسيط بمغادرة منزلي،

1042
01:12:26,295 --> 01:12:29,296
أقول لك، إنه... إنه نعم.

1043
01:12:29,365 --> 01:12:30,565
مولي.

1044
01:12:30,566 --> 01:12:33,566
كان ديك معي طوال المساء،
تريد أن تقترح علي.

1045
01:12:34,070 --> 01:12:37,070
- هل كان ديك معك؟
- نعم.

1046
01:12:39,575 --> 01:12:42,575
إذن، هل تريد العودة إلى المنزل؟

1047
01:12:43,713 --> 01:12:46,712
أم أنك تنتظر منا أن نقبل بدلا من ذلك؟

1048
01:12:48,950 --> 01:12:51,950
- هل سمعت يا صديق؟
- نعم.

1049
01:12:53,855 --> 01:12:56,855
سمعت.

1050
01:13:06,133 --> 01:13:09,133
أقسم أنه لا يوجد مال هنا
بصرف النظر عن 6.70 دولار

1051
01:13:09,336 --> 01:13:12,138
في السجل النقدي، وأحتفظ بالمدخرات
بواسطة موناهان

1052
01:13:12,139 --> 01:13:14,640
مخيط في المرتبة.

1053
01:13:14,641 --> 01:13:17,443
هل تقسم على الصليب الصغير
ماذا ترتدي؟

1054
01:13:17,444 --> 01:13:20,444
نعم انا...

1055
01:13:20,547 --> 01:13:22,614
لا بد أنني فقدته.

1056
01:13:22,615 --> 01:13:25,615
ولكني أقسم بما أحب على هذه الأرض

1057
01:13:29,522 --> 01:13:32,521
ومع كل الحب الذي بداخلي

1058
01:13:33,425 --> 01:13:36,425
و...

1059
01:13:37,095 --> 01:13:40,095
ابتعد يا جيف، لا يوجد شيء في هذه السيارة
التي تريدها.

1060
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
أعتقد أن هذا صحيح.

1061
01:13:52,376 --> 01:13:55,376
مولي، عزيزتي، لقد بدوت مذهلة.

1062
01:13:58,148 --> 01:14:01,149
وما زال قلبي ينبض في حلقي.

1063
01:14:02,186 --> 01:14:05,185
- أين أخفيته؟
- قلبي ؟

1064
01:14:05,389 --> 01:14:08,388
لا، أعرف أين هو.
أنا أتحدث عن حقيبة الأجور.

1065
01:14:11,595 --> 01:14:13,429
حقيبة الأجر؟

1066
01:14:13,430 --> 01:14:15,998
ماذا سأفعل
مع حقيبة الدفع؟

1067
01:14:15,999 --> 01:14:18,400
توقف عن الكذب.
إعادتها في حين أن الوقت قد حان.

1068
01:14:18,401 --> 01:14:21,169
هل تهدد موناهان؟
لو كنت أعرف، سألتزم الصمت.

1069
01:14:21,170 --> 01:14:24,038
لا تؤذيه، مولي.

1070
01:14:24,039 --> 01:14:26,174
حسنًا، اخرجوا كلاكما.

1071
01:14:26,175 --> 01:14:27,909
أخبر كامبو بأنني قادم.

1072
01:14:27,910 --> 01:14:30,910
- من الأفضل أن أبقى وأساعدك.
- لقد حملتها لفترة طويلة دون مساعدتكم.

1073
01:14:32,814 --> 01:14:35,815
خارج.

1074
01:14:45,860 --> 01:14:48,860
أولاً، قلبي، وهناك، ركبتي.

1075
01:14:49,062 --> 01:14:52,062
- أين يحتفظ موناهان بحصنه؟
- على الجهاز اللوحي.

1076
01:14:56,436 --> 01:14:59,436
هل يمكنك حزم حقيبتك؟

1077
01:15:00,439 --> 01:15:03,075
لماذا فعلت ذلك يا ديك؟

1078
01:15:03,076 --> 01:15:06,075
لدينا حياتنا معا
للحديث عن ذلك.

1079
01:15:09,815 --> 01:15:12,050
ماذا لو ذهبنا لمعرفة ما إذا كان هناك

1080
01:15:12,051 --> 01:15:14,619
بحيرات لون عينيك
في أيرلندا؟

1081
01:15:14,620 --> 01:15:17,422
توقف عن إزعاجي
وقل ما لديك لتقوله.

1082
01:15:17,423 --> 01:15:19,958
أو إذا كنت تفضل البقاء في أمريكا،

1083
01:15:19,959 --> 01:15:22,959
هناك نيويورك، وسانت لويس، وسان فرانسيسكو.

1084
01:15:23,863 --> 01:15:26,862
وهناك عربة الجنرال كاسيمنت
على هذه القضبان، المعاكس.

1085
01:15:28,700 --> 01:15:31,700
- ماذا تقصد؟
- نعيد كل شيء. وصولا إلى آخر قرش.

1086
01:15:33,238 --> 01:15:36,237
لن أساعدك في السرقة
السكك الحديدية، وهي مثل عائلتي.

1087
01:15:38,043 --> 01:15:41,042
أنت مجنونة، مولي.

1088
01:15:41,111 --> 01:15:43,646
هل تعرف ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟

1089
01:15:43,647 --> 01:15:46,647
الشمبانيا، العربات،
فساتين جميلة

1090
01:15:47,751 --> 01:15:50,386
وأوقات طيبة لبقية حياتنا.

1091
01:15:50,387 --> 01:15:53,387
هناك ما يقرب من 200،000 دولار نقدا.

1092
01:15:53,890 --> 01:15:56,192
استخدم عقلك.

1093
01:15:56,193 --> 01:15:58,894
هل تعتقد أنه يمكننا قطع مسافة كيلومتر واحد بها؟

1094
01:15:58,895 --> 01:16:01,896
جيف بتلر يشك فيك.
السكك الحديدية بأكملها سوف تأتي بعدك.

1095
01:16:01,931 --> 01:16:04,931
الفرصة الوحيدة لإنقاذ بشرتك
هو إعادته بنفسك.

1096
01:16:07,704 --> 01:16:09,470
- أنا ؟
- أنت.

1097
01:16:09,471 --> 01:16:12,472
أو سترقص على نهاية الحبل،
لن تكون جميلة.

1098
01:16:17,079 --> 01:16:20,079
ليس للعروس في يوم زفافها.

1099
01:16:22,184 --> 01:16:25,183
أحبك يا مولي.

1100
01:16:26,787 --> 01:16:29,689
واعتقد انكم.

1101
01:16:29,690 --> 01:16:32,690
لكننا لن نتحدث عن الزواج
إذا لم تفعل ما أطلبه.

1102
01:16:34,863 --> 01:16:37,862
هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بتصفية ارسالا ساحقا
لملكة.

1103
01:16:44,437 --> 01:16:47,437
- أين المال؟
- أنت تجلس عليه.

1104
01:16:53,546 --> 01:16:56,546
ولم يعلم أحد أن المال كان على متن الطائرة
من القطار إلا أنت، كاسيمنت وأنا.

1105
01:16:57,684 --> 01:16:59,318
وكامبو.

1106
01:16:59,319 --> 01:17:02,318
- كيف عرف؟
- لا أعرف.

1107
01:17:04,356 --> 01:17:07,356
شريك كامبو
هو صديقك، أليس كذلك؟

1108
01:17:08,327 --> 01:17:09,927
لقد كان.

1109
01:17:09,928 --> 01:17:12,927
أريد تلك الرواتب، بتلر.

1110
01:17:13,265 --> 01:17:15,499
أو أريد استقالتك.

1111
01:17:15,500 --> 01:17:18,500
مساء الخير أيها السادة.

1112
01:17:18,671 --> 01:17:21,670
آسف لمقاطعتك، أيها الجنرال
ولكن هذا هو لك.

1113
01:17:21,939 --> 01:17:23,240
- أوه؟ من هذا ؟
- الرواتب.

1114
01:17:23,241 --> 01:17:24,341
- الرواتب؟
- ماذا ؟

1115
01:17:24,342 --> 01:17:26,076
- من أين يأتي؟
- حسنا لقد كنت...

1116
01:17:26,077 --> 01:17:28,712
- كيف تعرف ما هو؟
- بسبب الثقوب.

1117
01:17:28,713 --> 01:17:30,279
لذلك لم أكن أطلق النار بهذا السوء.

1118
01:17:30,280 --> 01:17:31,347
نعم، هذا يفسر كل شيء.

1119
01:17:31,348 --> 01:17:34,216
أراد اللصوص المسكين أن يهرب
وأسقطته،

1120
01:17:34,217 --> 01:17:37,217
- والرصاص في ظهرك.
- الرصاص لم يمر عبر الكيس .

1121
01:17:38,255 --> 01:17:41,255
- أين وجدت ذلك؟
- حسنًا، كنت أنا والسيد ألين نتمشى،

1122
01:17:42,025 --> 01:17:44,427
- القمر جميل جداً هذه الليلة...
- اترك القمر.

1123
01:17:44,427 --> 01:17:46,262
منذ متى وأنت معها؟

1124
01:17:46,263 --> 01:17:48,129
لفترة قصيرة جدًا.

1125
01:17:48,130 --> 01:17:51,131
انتبه يا ألين.
سوف نقوم بشنق الجاني

1126
01:17:52,635 --> 01:17:53,702
لا النكات.

1127
01:17:53,703 --> 01:17:55,136
مولي، أين وجدت هذا؟

1128
01:17:55,137 --> 01:17:56,404
لن أتذكر أي شيء

1129
01:17:56,405 --> 01:17:59,405
إذا واصلتم دفعي
بهذه الطريقة.

1130
01:17:59,475 --> 01:18:01,241
يكمل.

1131
01:18:01,242 --> 01:18:04,243
أحضرنا الشاي
في منزل أوشوغنيسي القديم...

1132
01:18:04,747 --> 01:18:06,547
أوشوغنيسي القديمة

1133
01:18:06,548 --> 01:18:09,249
يشرب فقط الويسكي الأنيق
منذ حرب 1812.

1134
01:18:09,250 --> 01:18:11,385
إلا عندما يكون لديه آلام في الظهر،

1135
01:18:11,386 --> 01:18:14,121
لذا فهو يضع قطعة من الشاي
في سبعة أجزاء من الويسكي.

1136
01:18:14,122 --> 01:18:17,121
- آنسة موناهان، هل هذه هي الحقيقة؟
- ليس تماما.

1137
01:18:18,292 --> 01:18:21,293
كنا في الواقع ذاهبين إلى منزل الأب رايان
للحديث عن زواجنا.

1138
01:18:22,196 --> 01:18:25,197
- زواجك؟ أنتما الاثنان؟
- نعم، أظهر له خاتمك، مولي.

1139
01:18:27,334 --> 01:18:29,701
أنا في انتظار معرفة أين وجدت ذلك
هذا المال.

1140
01:18:29,702 --> 01:18:31,904
على السكة، بالقرب من عربة مولي.

1141
01:18:31,905 --> 01:18:34,905
- يغلق ؟
- على مرمى حجر.

1142
01:18:36,676 --> 01:18:38,845
- أو زجاجة؟
- لقد تم الإبلاغ بشكل جيد،

1143
01:18:38,846 --> 01:18:40,245
- لا؟
- نعم.

1144
01:18:40,246 --> 01:18:43,246
حتى قبل التحدث مع الأب ريان
من زواجنا،

1145
01:18:43,716 --> 01:18:46,716
صباح الغد.

1146
01:18:47,987 --> 01:18:50,622
- نعم.
- مولي، أنت تستحقين ميدالية لذلك،

1147
01:18:50,623 --> 01:18:51,957
والتهاني.

1148
01:18:51,958 --> 01:18:54,859
الجنرال على حق
لكن الزفاف يجب أن يكون هذا المساء.

1149
01:18:54,860 --> 01:18:57,094
- ولكن ليس هناك عجلة من امرنا.
- أوه ! نعم.

1150
01:18:57,095 --> 01:18:58,195
نحن نتجه نحو لارامي،

1151
01:18:58,196 --> 01:19:00,564
وستكون الكنيسة على عربة
في ساعتين.

1152
01:19:00,565 --> 01:19:03,564
- هل ستكون أفضل رجل، يا صديق؟
- الكابتن بتلر لديه عمل ليقوم به.

1153
01:19:07,438 --> 01:19:10,439
أريد العثور على واحد
الذي سرق القطار، بتلر.

1154
01:19:10,508 --> 01:19:13,508
نعم يا سيدي.

1155
01:19:14,211 --> 01:19:17,210
آمل أنك تستحق ذلك، ديك.

1156
01:19:19,049 --> 01:19:20,717
نحن جميعا ممتنون لك.

1157
01:19:20,718 --> 01:19:22,352
مولي، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

1158
01:19:22,353 --> 01:19:23,520
سأخبرك.

1159
01:19:23,521 --> 01:19:25,921
نعطيه حفل زفاف
أننا لن ننسى قريبا.

1160
01:19:25,922 --> 01:19:28,324
لا أريد أن أزعجك.

1161
01:19:28,325 --> 01:19:29,558
- فلننتظر...
- إزعاج؟

1162
01:19:29,559 --> 01:19:31,894
- سآخذك إلى الكنيسة بنفسي.
- ليس كثيرا.

1163
01:19:31,895 --> 01:19:33,262
لقد أنقذت جلودنا.

1164
01:19:33,263 --> 01:19:36,262
مولي، لقد أنقذت السكة الحديد.

1165
01:19:39,968 --> 01:19:42,571
الكنيسة تغادر في القطار التالي يا جورج.

1166
01:19:42,572 --> 01:19:44,472
يا ! أعطنا مطرقتك.

1167
01:19:44,473 --> 01:19:47,275
- إنزال هذا المنزل.
- جيد، دونوفان. هيا يا أوتول.

1168
01:19:47,276 --> 01:19:50,276
لا تأخذ الأسبوع كله.

1169
01:19:50,646 --> 01:19:53,646
- ماكجوكين ينام بشدة، هاه؟
- حياً أو ميتاً، إنه يتحرك.

1170
01:19:57,451 --> 01:20:00,451
الله في السماء! إذا أردت الدخول،
لماذا لا تذهب من خلال الباب؟

1171
01:20:02,256 --> 01:20:05,255
اتركه يا مايك. كل شيء يذهب إلى لارامي.

1172
01:20:05,459 --> 01:20:08,459
- أين لارامي؟
- سيكون هذا هو المكان الذي سنضع فيه هذه المدينة.

1173
01:20:10,063 --> 01:20:13,063
هيا يا رفاق، دعونا نذهب إلى هذه الكتلة.
سوف يتبع السقف.

1174
01:20:13,333 --> 01:20:15,535
لا بأس، سوليفان.

1175
01:20:15,536 --> 01:20:18,535
هيا، هذه الكتلة بأكملها.

1176
01:20:22,709 --> 01:20:25,477
أين يأخذ جيف بتلر
هؤلاء العمال؟

1177
01:20:25,478 --> 01:20:28,477
لا أعلم، لكن يبدو أنهم مصممون.

1178
01:20:49,567 --> 01:20:52,567
- ما هذا ؟
- الأيرلنديون قادمون.

1179
01:20:53,137 --> 01:20:56,136
- جيك، اشتري له مشروبًا.
- حسنًا.

1180
01:20:56,139 --> 01:20:59,140
استمر وكأن شيئا لم يحدث

1181
01:21:08,418 --> 01:21:10,652
مرحبًا كامبو.

1182
01:21:10,653 --> 01:21:13,556
سمعت أنك ذاهب إلى لارامي.

1183
01:21:13,557 --> 01:21:16,224
وبعد؟

1184
01:21:16,225 --> 01:21:19,226
اذهب إلى الزاوية، استدر
وابقي يديك في الهواء.

1185
01:21:21,831 --> 01:21:24,831
دعنا نذهب. لديك زوار.

1186
01:21:34,010 --> 01:21:37,009
إذا صرخت، سألوح بفأسي عليك!

1187
01:21:39,514 --> 01:21:40,581
اذهب بهذه الطريقة!

1188
01:21:40,582 --> 01:21:42,950
سأضع فأسي في جمجمة.

1189
01:21:42,951 --> 01:21:45,951
لا تلمس بنادقكم.

1190
01:21:46,153 --> 01:21:49,154
لا تتعجل لي!

1191
01:21:50,624 --> 01:21:53,393
أخرج هؤلاء الأيرلنديين القذرين
من مؤسستي.

1192
01:21:53,394 --> 01:21:56,394
لقد جاؤوا لمساعدتك على التحرك.

1193
01:21:58,065 --> 01:22:01,065
فييستا، خذ السيد كامبو إلى هناك.

1194
01:22:03,337 --> 01:22:06,336
- بعدك.
- مرة واحدة بالنسبة لي، جيف.

1195
01:22:09,142 --> 01:22:12,142
ليتش، انتبه للباب.

1196
01:22:22,655 --> 01:22:25,654
هيا يا شباب. مشروبات مجانية
للجميع.

1197
01:22:28,927 --> 01:22:31,295
لا أحد يشرب، جيك.

1198
01:22:31,296 --> 01:22:34,296
ألا تعلم أن الأيرلنديين
تشرب كثيرا؟

1199
01:22:37,736 --> 01:22:39,869
أنا أتعلم ذلك الآن.

1200
01:22:39,870 --> 01:22:42,870
من سرق القطار يا كامبو؟

1201
01:22:47,310 --> 01:22:50,311
كيف أعرف؟

1202
01:22:50,548 --> 01:22:52,114
ماذا قال يا فييستا؟

1203
01:22:52,115 --> 01:22:55,115
يقول أنه قريبًا جدًا سيخبرك بكل شيء.

1204
01:23:03,759 --> 01:23:06,760
قريبا جدا.

1205
01:23:06,796 --> 01:23:09,795
ثمانية خيول كانت مفقودة من حظيرتك
أين كانوا؟

1206
01:23:11,734 --> 01:23:14,734
لا أعرف. يجب أن يكون شخص ما قد استعارهم.

1207
01:23:15,704 --> 01:23:18,704
- هل سمعت، العيد؟
- نعم. جيد جدًا، حتى.

1208
01:23:26,581 --> 01:23:27,781
سمعت.

1209
01:23:27,782 --> 01:23:30,782
يقول إنه يعتقد أنه يعرف
من أخذ هذه الخيول

1210
01:23:40,061 --> 01:23:43,060
- من أخذ الخيول؟
- لا أعرف.

1211
01:23:45,165 --> 01:23:48,164
لم أغادر الخيمة الليلة.

1212
01:23:51,570 --> 01:23:53,571
استمع يا بتلر.

1213
01:23:53,572 --> 01:23:56,572
أنت وصاحبك اللعين
لا يمكن تخويف لي.

1214
01:23:57,676 --> 01:24:00,676
لقد دعاك بالمساعد السفاح.

1215
01:24:01,180 --> 01:24:04,180
إنه يعرفني جيدًا.

1216
01:24:13,124 --> 01:24:14,758
ومن قاد هؤلاء الرجال؟

1217
01:24:14,759 --> 01:24:17,227
بتلر، أنت تحفر قبرك بنفسك.

1218
01:24:17,228 --> 01:24:20,228
- ربما كان ديك هو من حفر لك.
- أنا لم أر ديك.

1219
01:24:22,767 --> 01:24:25,767
لذلك لم تكن تعرف
أنه أعاد الأموال إلى السكة الحديد.

1220
01:24:27,738 --> 01:24:29,639
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1221
01:24:29,640 --> 01:24:31,941
لقد خانك واستقر
معنا يا كامبيو.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,942
هذا ما يحدث عندما تختار
رجل في الحب.

1223
01:24:36,113 --> 01:24:38,780
- أنت تكذب.
- أعاد الأجر إلى Casement.

1224
01:24:38,781 --> 01:24:41,782
رأيت ديك يعطيها خاتمًا،
ووعدت بالزواج منه.

1225
01:24:43,987 --> 01:24:46,986
لقد كان أنت الذي تم خداعه
هذه المرة يا كامبو.

1226
01:24:48,057 --> 01:24:51,056
الآن أنت تتكلم.

1227
01:24:54,463 --> 01:24:57,463
حسنًا. ماذا يفعل هذا بي؟
لم أكن هناك.

1228
01:24:59,568 --> 01:25:02,568
نعم. (ديك) سرق ذلك القطار.

1229
01:25:02,904 --> 01:25:05,904
- كيف يعنيني هذا؟
- لا شئ.

1230
01:25:06,708 --> 01:25:09,708
لكنك قادم معي. أنت أيضاً.

1231
01:25:13,315 --> 01:25:15,181
أنا قادم.

1232
01:25:15,182 --> 01:25:18,182
سيكون من المضحك أن أكون في لارامي بدونك.

1233
01:25:20,355 --> 01:25:22,621
لا تصل إلى منديلك يا بريت.

1234
01:25:22,622 --> 01:25:25,623
استخدم كمك
لمسح فمك.

1235
01:25:28,929 --> 01:25:31,597
- ليتش، هل البغل جاهز؟
- نعم.

1236
01:25:31,598 --> 01:25:34,599
أنت وفييستا، أحضرا كل هؤلاء المانحين
الخروج والبدء.

1237
01:25:35,301 --> 01:25:38,301
- نعم.
- ولا تنسى ذلك الفأر.

1238
01:25:39,205 --> 01:25:42,204
نعم، نحن في طريقنا لقضاء وقت ممتع معه.

1239
01:25:45,745 --> 01:25:48,744
لكل شق بالسوط
من هذا اللقيط،

1240
01:25:48,747 --> 01:25:51,747
سأضع رصاصة
في جلد الخنزير القذر الخاص بك.

1241
01:25:52,284 --> 01:25:54,685
اخرج من تحت تلك الطاولة يا أنت!

1242
01:25:54,686 --> 01:25:57,686
داسكي كلايتون، دورك.

1243
01:25:57,923 --> 01:25:59,123
لا تلمسني.

1244
01:25:59,124 --> 01:26:02,123
ابصقوا بين أيديكم أيها الأصدقاء
وإعطائها فرصة جيدة.

1245
01:26:02,794 --> 01:26:05,793
- نعم !
- نعم !

1246
01:26:08,766 --> 01:26:11,765
أتمنى ديك
لن أجدك يا بتلر.

1247
01:26:14,905 --> 01:26:17,906
أريد أن أنهيك بنفسي.

1248
01:26:22,212 --> 01:26:25,212
هناك قطار متجه إلى الشرق هذا المساء يا كامبو.
كن على متن الطائرة.

1249
01:26:27,149 --> 01:26:29,918
إذا رأيناك هنا مرة أخرى،
سيتم إطلاق النار عليك على الفور.

1250
01:26:29,919 --> 01:26:32,920
رياح!

1251
01:26:34,156 --> 01:26:37,157
- هيا يا جيف، انضم إلينا.
- لا وقت. انا ذاهب الى حفل زفاف.

1252
01:26:46,335 --> 01:26:49,036
حسنًا يا رفاق، اربطوهم.

1253
01:26:49,037 --> 01:26:50,404
قف!

1254
01:26:50,405 --> 01:26:53,405
اخترت: إما أن تغادر
في 30 ثانية،

1255
01:26:54,075 --> 01:26:56,043
أو سندفنك خلال 30 دقيقة.

1256
01:26:56,044 --> 01:26:57,744
لا أستطيع الركوب هكذا.

1257
01:26:57,745 --> 01:27:00,745
إنها ليست مريحة للغاية، نعم، ولكن الهنود
لن يفاجئك من الخلف

1258
01:27:05,519 --> 01:27:08,254
يا ! لا يمكنك أن تفعل هذا لنا.

1259
01:27:08,255 --> 01:27:11,256
بوو بغل.

1260
01:27:20,866 --> 01:27:23,866
ننسى البغل. سأغادر.

1261
01:27:36,849 --> 01:27:39,848
- للأفضل أو للأسوأ.
- للأفضل أو للأسوأ.

1262
01:27:43,888 --> 01:27:46,257
تقبلي مني أطيب التمنيات بالسعادة
السيدة ألين.

1263
01:27:46,258 --> 01:27:47,391
شكرا لك يا أبي.

1264
01:27:47,392 --> 01:27:50,391
- مبروك.
- شكرا لك يا سيدي.

1265
01:28:06,042 --> 01:28:09,043
-قضيب.
- مرحبا جيف.

1266
01:28:10,079 --> 01:28:13,079
- هل أتيت لتقبيل العروس؟
- لا، جئت لأخذك.

1267
01:28:14,584 --> 01:28:17,584
- لديك أسلحة. ليس أنا.
- إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لك.

1268
01:28:18,053 --> 01:28:21,054
- هل لديك أي دليل، بتلر؟
- نعم، تحدث كامبو.

1269
01:28:22,358 --> 01:28:24,292
أنت تفعل شيئًا فظيعًا يا جيف.

1270
01:28:24,293 --> 01:28:26,895
ولماذا؟ لقد حصلوا على أموالهم.

1271
01:28:26,896 --> 01:28:29,895
الجندي الذي كان يحرس
لم يعد إلى الحياة، مولي.

1272
01:28:32,100 --> 01:28:35,099
قتل؟

1273
01:28:39,508 --> 01:28:42,507
سيكون ديك آمنًا لولا وجودي.
لقد أخذته في هذا.

1274
01:28:42,777 --> 01:28:44,545
- تعال معي، مولي.
- لا.

1275
01:28:44,546 --> 01:28:47,545
السكة الحديد لا تتسامح
مع اللصوص، السيدة ألين.

1276
01:28:48,182 --> 01:28:51,182
هيا، ديك.

1277
01:28:55,690 --> 01:28:57,957
إنه شهر عسل قصير
التي تقدمها لي.

1278
01:28:57,958 --> 01:29:00,957
ليس هناك طريقة أخرى، مولي.

1279
01:29:01,661 --> 01:29:04,661
هل أستطيع أن أعطي قبلة الوداع؟
لزوجي؟

1280
01:29:08,435 --> 01:29:11,434
حسنًا.

1281
01:29:27,618 --> 01:29:29,853
لو رأيت الألم في قلبي

1282
01:29:29,854 --> 01:29:32,854
ستفهم أشياء كثيرة، لكني...

1283
01:29:33,858 --> 01:29:36,858
أنا أعرف السكك الحديدية وأنا...

1284
01:29:36,928 --> 01:29:39,927
النافذة يا ديك! بسرعة !

1285
01:29:42,266 --> 01:29:44,100
رقم لا تطلق النار على هذا الحشد.

1286
01:29:44,101 --> 01:29:46,969
- ماذا فعل؟
- لقد سرق قطار الدفع.

1287
01:29:46,970 --> 01:29:49,538
- ماذا يحدث هنا؟
- هرب ديك ألين بعيدا.

1288
01:29:49,539 --> 01:29:52,539
حسنا يا إلهي.

1289
01:29:52,976 --> 01:29:55,945
- ليتش، اذهب وأحضر بعض الخيول.
- لا، جيف.

1290
01:29:55,946 --> 01:29:58,680
اذهب إلى لارامي. سوف يحتاجون
منك هناك.

1291
01:29:58,681 --> 01:30:01,681
ليتش وفييستا سيبقون هنا
لرعاية ألين.

1292
01:30:03,386 --> 01:30:06,386
أعتقد أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.

1293
01:30:10,493 --> 01:30:13,492
ربما.

1294
01:30:19,268 --> 01:30:21,101
في لارامي، سوف تحزم حقائبك

1295
01:30:21,102 --> 01:30:23,170
وأعد عربتك إلى المدير.

1296
01:30:23,171 --> 01:30:26,171
أنت لم تعد تعمل في السكك الحديدية.

1297
01:31:26,163 --> 01:31:29,162
هذا الكثير من المعاطف الشتوية،
في المرج.

1298
01:31:31,268 --> 01:31:34,267
دعونا نأمل ألا تصطدم القاطرة بأي شيء.

1299
01:32:03,665 --> 01:32:06,664
اعتذاري، السيدة ألين.

1300
01:32:09,370 --> 01:32:12,370
إنها طريقة مخزية للزوج
للعودة إلى المنزل.

1301
01:32:18,145 --> 01:32:21,144
سأقوم بتنظيف نفسي قليلاً
قبل أن يقول صباح الخير.

1302
01:32:24,518 --> 01:32:27,319
ليلة زفاف جميلة.

1303
01:32:27,320 --> 01:32:30,320
تحت عربة، مع أرضية
بيني وبين زوجتي.

1304
01:32:34,427 --> 01:32:37,427
أنت لن تعطيني القيادة
لتناول طعام الغداء، أليس كذلك؟

1305
01:32:42,002 --> 01:32:45,001
لا ينبغي أن تكون في هذا القطار.
جيف بتلر هنا.

1306
01:32:46,305 --> 01:32:49,304
-جيف؟
- في الكابوس.

1307
01:32:52,044 --> 01:32:55,044
أنت تقوم بمخاطرة كبيرة بوجودك هنا.

1308
01:32:56,549 --> 01:32:59,548
- أنت مرتاح هنا، أليس كذلك؟
- لم أعد أعرف أين أنا بعد الآن.

1309
01:33:17,668 --> 01:33:19,302
لا تبدو حزينا جدا.

1310
01:33:19,303 --> 01:33:22,302
وها أنا جميلة ونظيفة،
لأطلب منك قبلة.

1311
01:33:29,145 --> 01:33:32,145
كنت أحبك يا مولي.

1312
01:33:32,214 --> 01:33:35,214
- ولكن بعد الليلة الماضية...
- ديك، يجب أن أقول لك.

1313
01:33:37,253 --> 01:33:40,253
أنا لا أشعر بك
ماذا يجب على الزوجة بعد زواجها.

1314
01:33:42,291 --> 01:33:45,160
لقد تم إلقاء النرد يا مولي.

1315
01:33:45,161 --> 01:33:48,160
- أنا الزوج الموجود في كوب الشاي الخاص بك.
- أنا أعرف.

1316
01:33:51,633 --> 01:33:54,633
حتى يفرقنا الموت ولكن...

1317
01:33:55,370 --> 01:33:58,369
- أنا فقط أطلب القليل من الوقت...
- الوقت؟

1318
01:33:59,341 --> 01:34:01,574
أنا أقترضه بالفعل من الشيطان.

1319
01:34:01,575 --> 01:34:04,110
- لماذا يجب أن أنتظر؟
- سأخبرك.

1320
01:34:04,111 --> 01:34:07,111
هل تعلم لماذا تزوجتك بهذه السرعة؟

1321
01:34:07,982 --> 01:34:10,982
نعم.

1322
01:34:12,519 --> 01:34:14,988
لمنع بريت من إطلاق النار
خلف ظهر جيف.

1323
01:34:14,989 --> 01:34:16,788
هل تزوجتني وأنت تعلم ذلك؟

1324
01:34:16,789 --> 01:34:18,757
سوف آخذك مهما كان ما أستطيع الحصول عليه.

1325
01:34:18,758 --> 01:34:21,059
استمع لي، ديك، أنا...

1326
01:34:21,060 --> 01:34:24,060
لقد أحببت جيف منذ أن صفعته
في قطار أوماها،

1327
01:34:25,665 --> 01:34:28,665
ثم تزوجتك
وسوف أبقى زوجتك، ولكن...

1328
01:34:29,769 --> 01:34:32,768
لا تبدأ بإجباري
أن أكرهك.

1329
01:34:35,207 --> 01:34:38,207
لن تكرهيني يا مولي.

1330
01:34:38,777 --> 01:34:41,777
سوف تحبني.

1331
01:34:44,082 --> 01:34:46,383
يا إلاهي. ماذا كان؟

1332
01:34:46,384 --> 01:34:49,385
احرص.
إنها رحلة حربية.

1333
01:34:59,330 --> 01:35:02,329
من هذا ؟

1334
01:35:02,365 --> 01:35:05,365
إنهم سيوكس، وهناك الكثير منهم.

1335
01:35:33,394 --> 01:35:36,394
الله يسامحني على الأخذ
حياة البشر. الشياطين الحمر.

1336
01:37:14,756 --> 01:37:17,756
- هل أنت بخير؟
- لا أعرف. أعتقد ذلك.

1337
01:37:20,861 --> 01:37:23,862
هذه هي فرصتنا. لو ابتعدنا عن هنا
لن يكون لديهم منا.

1338
01:37:23,865 --> 01:37:26,667
- انا ذاهب للعثور على مولي.
- لقد فات الأوان لمساعدته.

1339
01:37:26,668 --> 01:37:29,667
ربما.

1340
01:37:29,670 --> 01:37:32,405
بسرعة، أيها الغبي، قبل أن يرونا.

1341
01:37:32,406 --> 01:37:35,405
أتمنى لك حظا سعيدا.

1342
01:37:54,993 --> 01:37:57,994
المقصورة 14

1343
01:38:15,780 --> 01:38:18,780
لا، لا تطلق النار.

1344
01:38:19,150 --> 01:38:22,150
أنت ستقودهم مباشرة إلينا.

1345
01:39:15,135 --> 01:39:18,136
ماذا حدث للكابوس
وفقا لك؟

1346
01:39:19,640 --> 01:39:22,641
أتمنى أن يكون بخير.

1347
01:39:38,791 --> 01:39:41,791
جيف!

1348
01:39:42,028 --> 01:39:44,629
الرب الحلو.

1349
01:39:44,630 --> 01:39:47,629
ايماني...

1350
01:39:52,304 --> 01:39:55,304
- مرحبا يا صديق.
- تم الرد على صلواتي.

1351
01:39:55,674 --> 01:39:57,908
يجب أن نكون الناجين الوحيدين.

1352
01:39:57,909 --> 01:40:00,311
- كم رصاصة لديك؟
- اثنان للبندقية.

1353
01:40:00,312 --> 01:40:02,179
حوالي 16 للبندقية.

1354
01:40:02,180 --> 01:40:05,179
- هل يمكننا الحصول على المساعدة؟
- لو أمكننا إرسال برقية إلى شايان.

1355
01:40:06,016 --> 01:40:09,017
- هل الأسلاك مقطوعة؟
- لا.

1356
01:40:09,219 --> 01:40:10,620
لكن ليس لدينا ما نبلغ عنه.

1357
01:40:10,621 --> 01:40:13,621
أظهر لي السيد كالفين كيفية الإبلاغ
بدون مناور.

1358
01:40:13,790 --> 01:40:15,325
- كيف ؟
- هدية من السماء .

1359
01:40:15,326 --> 01:40:18,325
الأسلاك بالقرب من النافذة.
اقطع واحدة وأعطني بندقيتك.

1360
01:40:24,734 --> 01:40:27,402
عندما أقطعه، اسحب الطرف الآخر
من خلال السقف المفتوح.

1361
01:40:27,403 --> 01:40:29,938
من خلال مدخلك الخاص؟

1362
01:40:29,939 --> 01:40:32,939
أين هو بلدي لعبة البوكر؟

1363
01:41:00,234 --> 01:41:01,801
حسنًا، حاول.

1364
01:41:01,802 --> 01:41:04,802
- ماذا أقول؟
- شايان.

1365
01:41:07,274 --> 01:41:10,009
- هل بقي أحد هناك؟
- ليتش وفييستا.

1366
01:41:10,010 --> 01:41:13,010
إنهم يبحثون عنك.

1367
01:41:19,819 --> 01:41:21,953
ما الذي تضحك عليه يا سيد كالفين؟

1368
01:41:21,954 --> 01:41:24,555
المشغل الذي كان عليه
خذ ضربة، أليدا.

1369
01:41:24,556 --> 01:41:27,556
- عندما تكون في حالة سكر، لا ينبغي لك...
- انتظر.

1370
01:41:29,061 --> 01:41:32,061
اذهب وأحضر ليتش وموناهان.
إنهم بالخارج.

1371
01:41:35,400 --> 01:41:38,401
الهنود قبضوا على رقم 11
بالقرب من صخور الجمجمة.

1372
01:41:38,937 --> 01:41:40,670
إنها مولي تطلب المساعدة!

1373
01:41:40,671 --> 01:41:42,773
السيد موناهان! السيد أوفرميل!

1374
01:41:42,774 --> 01:41:45,774
السيد موناهان! السيد أوفرميل!

1375
01:42:09,566 --> 01:42:12,367
لقد مرت ساعة تقريبًا،
يجب ألا تكون رسالتنا قد وصلت.

1376
01:42:12,368 --> 01:42:13,869
ولكن نعم، لقد مر.

1377
01:42:13,870 --> 01:42:16,869
كان عليهم إحضار الجنود
من فورت راسل.

1378
01:42:31,252 --> 01:42:34,252
هل تسمع؟ المساعدة قادمة!

1379
01:42:34,522 --> 01:42:37,522
هندي يقرع الجرس
من القاطرة المكسورة.

1380
01:43:15,660 --> 01:43:18,661
وهنا شيء للأكل.
لن نموت على معدة فارغة.

1381
01:43:19,464 --> 01:43:21,665
جيف.

1382
01:43:21,666 --> 01:43:24,301
إنهم قادمون بهذه الطريقة.

1383
01:43:24,302 --> 01:43:25,903
ماذا تعتقد؟

1384
01:43:25,904 --> 01:43:27,971
دعونا نحاول مرة أخرى، مولي.

1385
01:43:27,972 --> 01:43:30,973
استمر في إرسال الرسالة.

1386
01:43:53,796 --> 01:43:56,765
لن تكون لدينا فرصة
إذا رأونا.

1387
01:43:56,766 --> 01:43:59,766
وإذا كنا...

1388
01:44:06,842 --> 01:44:09,842
لقد دمر.

1389
01:44:17,586 --> 01:44:19,352
خذ هذا السلاح، مولي.

1390
01:44:19,353 --> 01:44:22,354
المضي قدما، ديك.

1391
01:44:29,030 --> 01:44:30,397
تماما مثل العصور القديمة، أليس كذلك؟

1392
01:44:30,398 --> 01:44:33,397
نعم، إلا أنك لم تكن متزوجا في ذلك الوقت.
دعونا نصنع حاجزا.

1393
01:44:46,846 --> 01:44:48,347
أسرع وأسرع!

1394
01:44:48,348 --> 01:44:51,116
المزيد من الخشب. أنت تجوعه.

1395
01:44:51,117 --> 01:44:53,385
آمل أن يصمد المرجل.

1396
01:44:53,386 --> 01:44:56,321
اخرج للدفع، إذا كنت تريد.

1397
01:44:56,322 --> 01:44:59,322
مولي بخير يا موناهان.
جيف على هذا القطار.

1398
01:45:05,030 --> 01:45:06,663
هذه الغلاية،...

1399
01:45:06,664 --> 01:45:09,664
لا تمتلئ أبدًا.

1400
01:45:49,538 --> 01:45:52,406
لماذا يجب علي إعادة تحميل الأسلحة
بدلا من اطلاق النار؟

1401
01:45:52,407 --> 01:45:55,408
لأنك أهدرت رصاصة
على الهندي الخشبي.

1402
01:45:57,579 --> 01:46:00,579
نعم ماذا لديكم ضده؟

1403
01:46:02,050 --> 01:46:03,851
أنت تمزح لتفرحني،

1404
01:46:03,852 --> 01:46:05,919
لأنك تعلم أن لا أحد
لم تحصل على الرسالة.

1405
01:46:05,920 --> 01:46:07,288
ولكن نعم، لقد حصلوا عليه.

1406
01:46:07,289 --> 01:46:08,555
لست متأكدا من ذلك.

1407
01:46:08,556 --> 01:46:11,556
جيف، خلفك!

1408
01:46:25,171 --> 01:46:27,072
يا ! انظر هناك!

1409
01:46:27,073 --> 01:46:29,675
منصة "ديل كريك" مشتعلة يا "ليتش"!

1410
01:46:29,676 --> 01:46:32,676
استمر يا موناهان، ستكون بخير.

1411
01:46:33,279 --> 01:46:36,279
سنحترق بعد أن نموت
يمكنك أيضًا ممارسة ذلك على الفور.

1412
01:46:37,016 --> 01:46:38,482
ها نحن.

1413
01:46:38,483 --> 01:46:40,718
جسر ديل كريك مشتعل، أيها الرائد!

1414
01:46:40,719 --> 01:46:43,220
هل لديك السراويل الاسبستوس الخاصة بك؟

1415
01:46:43,221 --> 01:46:45,157
البخار الكامل!

1416
01:46:45,158 --> 01:46:48,157
الاستلقاء وتغطية رأسك!

1417
01:46:54,633 --> 01:46:57,435
مسطحة على الوجه، أو نساءك
لن يتعرف عليك.

1418
01:46:57,436 --> 01:47:00,436
اسم الله!

1419
01:47:11,315 --> 01:47:12,949
يا ! سترتي مشتعلة!

1420
01:47:12,950 --> 01:47:15,949
- حسنا، خلعه!
- خلعه!

1421
01:47:19,155 --> 01:47:21,123
لا شئ.

1422
01:47:21,124 --> 01:47:24,059
كما تعلمون، لدي زوجة في يوما.

1423
01:47:24,060 --> 01:47:25,894
هي...

1424
01:47:25,895 --> 01:47:27,695
شارب بلدي.

1425
01:47:27,696 --> 01:47:30,697
شاربي لم يعد هناك. شارب بلدي!

1426
01:47:30,967 --> 01:47:33,966
لم يعجبني على أي حال.

1427
01:47:39,475 --> 01:47:42,474
هناك واحد هناك
ولا شيء لهذا.

1428
01:47:43,445 --> 01:47:45,780
كم لديك؟

1429
01:47:45,781 --> 01:47:48,781
ثلاثة.

1430
01:47:49,351 --> 01:47:52,350
يكفي للجميع.

1431
01:47:52,854 --> 01:47:55,853
لن تسمح لهم بأخذي حياً
هاه جيف؟

1432
01:47:56,124 --> 01:47:57,691
لا.

1433
01:47:57,692 --> 01:48:00,691
ربما ينبغي عليك أن تفعل لنا الشرف،

1434
01:48:01,295 --> 01:48:04,294
قبل أن يدركوا
أنه ليس لدينا المزيد من الذخيرة.

1435
01:48:05,365 --> 01:48:08,365
افعل ذلك بينما أنا لا أنظر.

1436
01:48:15,075 --> 01:48:18,075
لقد كان تقريري الأخير.

1437
01:48:22,948 --> 01:48:25,948
سأتلو صلاة من أجلنا.

1438
01:48:43,634 --> 01:48:45,536
هل سمعت؟

1439
01:48:45,537 --> 01:48:48,537
- ماذا ؟
- الصافرة.

1440
01:48:48,972 --> 01:48:50,973
جيف! قضيب!

1441
01:48:50,974 --> 01:48:53,974
لم تسمع ذلك؟

1442
01:48:55,512 --> 01:48:58,512
أم أنني قريب جدًا من الجانب الآخر
أن أسمع الأشياء؟

1443
01:49:02,286 --> 01:49:04,953
استمري في صلاتك يا مولي.

1444
01:49:04,954 --> 01:49:07,954
مولي حبيبتي

1445
01:49:28,443 --> 01:49:30,244
هناك ! لا يمكنك سماع ذلك؟

1446
01:49:30,245 --> 01:49:32,646
إنها آلة موناهان القديمة.
إنه ماكفرسون.

1447
01:49:32,647 --> 01:49:35,646
أنا أعرف صافرته.

1448
01:49:38,053 --> 01:49:40,153
- هل تسمع ذلك، جيف؟
- نعم.

1449
01:49:40,154 --> 01:49:42,889
هيا يا موناهان. موناهان القديم الجيد.

1450
01:49:42,890 --> 01:49:45,890
إنه حصانه الحديدي القديم. أنا أدرك
صهيله من هنا إلى أوماها.

1451
01:49:46,961 --> 01:49:49,961
أوه، جيف!

1452
01:50:21,627 --> 01:50:23,460
الى الامام!

1453
01:50:23,461 --> 01:50:26,461
على الهجوم!

1454
01:50:37,575 --> 01:50:39,341
الهنود يفرون!

1455
01:50:39,342 --> 01:50:42,343
-قضيب!
- ليس الكل!

1456
01:50:46,016 --> 01:50:49,016
يا إلهي، إنهم يهاجمون العربة.

1457
01:50:50,253 --> 01:50:52,922
طرد!

1458
01:50:52,923 --> 01:50:54,490
يبتعد !

1459
01:50:54,491 --> 01:50:57,490
طرد!

1460
01:51:06,569 --> 01:51:09,569
مولي.

1461
01:51:17,045 --> 01:51:20,045
مولي حبيبتي

1462
01:51:22,250 --> 01:51:24,151
لقد أصيبت بجروح خطيرة، جيف.

1463
01:51:24,152 --> 01:51:27,151
- سأخذه إلى طبيب الجيش.
- لا، ليس بهذه الذراع.

1464
01:51:27,421 --> 01:51:30,421
- سأحملها.
- لا، لن تفعل ذلك.

1465
01:51:30,490 --> 01:51:33,490
اذهب إلى سكل روكس.
سأذهب لأعطيك بعض الأخبار هذا المساء.

1466
01:51:33,560 --> 01:51:35,761
لا، لن أتركها.

1467
01:51:35,762 --> 01:51:38,762
انها لي. إنها زوجتي.

1468
01:51:39,365 --> 01:51:42,366
عندما وصل ليتش والجنود،
سوف تكون رجل ميت.

1469
01:51:44,704 --> 01:51:47,705
مازلت مطلوبًا يا ديك.

1470
01:51:53,446 --> 01:51:56,445
مولي حبيبتي

1471
01:52:15,066 --> 01:52:17,501
- مرحبا يا صديق.
- مرحبا ديك.

1472
01:52:17,502 --> 01:52:18,702
كيف حالها؟

1473
01:52:18,703 --> 01:52:21,702
قال الطبيب إنها ستكون بخير.

1474
01:52:22,573 --> 01:52:25,041
الحمد لله.

1475
01:52:25,042 --> 01:52:28,042
لكن الأمر سيستغرق وقتا
لتعود للوقوف على قدميك.

1476
01:52:29,480 --> 01:52:32,214
ولن تسمح لي برؤيتها؟

1477
01:52:32,215 --> 01:52:34,884
ديك,

1478
01:52:34,885 --> 01:52:37,819
لقد قاتلت بجانبي كثيرًا.

1479
01:52:37,820 --> 01:52:39,655
لقد مررنا بالكثير من الصعوبات،

1480
01:52:39,656 --> 01:52:42,656
لقد سرقنا نفس بيت الدجاج،
لقد مضغنا نفس العظمة.

1481
01:52:43,826 --> 01:52:46,826
ولكنك على الجانب الآخر في هذه المعركة،

1482
01:52:47,062 --> 01:52:50,062
وفي المرة القادمة التي أراك فيها
في منطقة يونيون باسيفيك، سأضطر إلى...

1483
01:52:52,401 --> 01:52:55,236
هل لديك مباراة؟

1484
01:52:55,237 --> 01:52:58,237
ضميرك لن يلومك
للسماح لي بالرحيل؟

1485
01:52:58,240 --> 01:53:01,239
هناك طعام وبطانيات
في حقيبة هذا الحصان.

1486
01:53:01,943 --> 01:53:04,942
لن يتم القبض علي بتهمة سرقة الخيول
على أية حال؟

1487
01:53:05,146 --> 01:53:08,147
كانت مملوكة لأحد الهنود.
لن يحتاجها بعد الآن.

1488
01:53:08,883 --> 01:53:10,884
حسنًا.

1489
01:53:10,885 --> 01:53:13,053
حسنًا. انا ذاهب الى هناك.

1490
01:53:13,054 --> 01:53:16,053
إلى أين أنت ذاهب؟

1491
01:53:16,490 --> 01:53:19,490
في وسط المحيط الهادئ.

1492
01:53:20,361 --> 01:53:22,594
هل ستساعدهم في التغلب علينا؟

1493
01:53:22,595 --> 01:53:24,030
نعم.

1494
01:53:24,031 --> 01:53:27,030
وسوف أساعدهم كما ساعدت
يونيون باسيفيك.

1495
01:53:29,235 --> 01:53:31,703
يمسك. سوف تحتاج إليها.

1496
01:53:31,704 --> 01:53:34,705
- لا تستخدمه للعب الورق.
- شكرًا.

1497
01:53:35,175 --> 01:53:38,174
- هناك ذخيرة في الحقيبة.
- شكرًا.

1498
01:53:38,545 --> 01:53:40,378
أنت الأفضل يا صديق.

1499
01:53:40,379 --> 01:53:42,880
لكنك واقع في حب مولي...

1500
01:53:42,881 --> 01:53:45,483
ولا أنسى أبدًا أنها زوجتي.

1501
01:53:45,484 --> 01:53:48,483
يمكن أن أنساه. ولكن ليس لها.

1502
01:53:54,892 --> 01:53:57,893
عندما ينضم سنترال إلى مسارات الاتحاد،
سأكون هناك، وجيف،

1503
01:53:58,963 --> 01:54:01,298
لا أنت ولا يونيون باسيفيك،
ولا الشيطان نفسه

1504
01:54:01,299 --> 01:54:04,299
لن أكون قادرًا على الابتعاد عن زوجتي.

1505
01:54:05,169 --> 01:54:08,169
أنا أكره أن أضطر لقتلك
مع بندقيتك الخاصة.

1506
01:54:08,740 --> 01:54:11,739
سأكون هناك، ديك.

1507
01:54:14,544 --> 01:54:17,113
أوه ! جيف...

1508
01:54:17,114 --> 01:54:19,849
أنت تضيع وقتك مع كامبيو.

1509
01:54:19,850 --> 01:54:22,849
الرجل الذي يقف خلفها هو باروز،
المصرفي.

1510
01:54:23,053 --> 01:54:25,153
شكرًا.

1511
01:54:25,154 --> 01:54:28,154
- وداعا، ديك.
- الوداع يا صديقي.

1512
01:55:03,290 --> 01:55:06,290
ثلاثين يوما؟ اسم الله!
لا يمكننا أن نخسر واحدًا.

1513
01:55:06,527 --> 01:55:09,527
الأرض في هذا النفق متجمدة بشكل أكبر
مجرد صخرة. لا يمكننا الحفر!

1514
01:55:10,397 --> 01:55:13,198
يجب أن يتم تفجير الممر بالديناميت على ارتفاع يزيد عن 274 مترًا.

1515
01:55:13,199 --> 01:55:14,833
محتجز هنا لمدة 30 يومًا؟

1516
01:55:14,834 --> 01:55:16,636
وتقع مدينة أوغدن على بعد أقل من 60 ميلاً.

1517
01:55:16,637 --> 01:55:19,636
والوسطى في السهول،
مع الزهور فقط لإيقافه.

1518
01:55:21,541 --> 01:55:24,308
في الجيش، عندما لا نستطيع ذلك
خذ رأس العدو،

1519
01:55:24,309 --> 01:55:26,044
نلتف حوله.

1520
01:55:26,045 --> 01:55:27,912
كيف يا بتلر؟

1521
01:55:27,913 --> 01:55:29,880
دعونا نضع القضبان على الثلج.

1522
01:55:29,881 --> 01:55:31,081
- ماذا ؟
- على الثلج؟

1523
01:55:31,082 --> 01:55:33,851
- على الثلج؟
- لم يفعل أحد ذلك من قبل.

1524
01:55:33,852 --> 01:55:35,252
لحظة. لحظة.

1525
01:55:35,253 --> 01:55:38,253
- تفضل يا بتلر.
- سأوضح لك ما أعنيه.

1526
01:55:39,391 --> 01:55:42,192
دعونا نذهب حول الجبل
بدلا من المرور.

1527
01:55:42,193 --> 01:55:44,595
- سننهي النفق لاحقا.
- مستحيل.

1528
01:55:44,596 --> 01:55:45,829
مستحيل؟

1529
01:55:45,830 --> 01:55:48,164
كان من المستحيل وضعه
6 كم من القضبان يوميا،

1530
01:55:48,165 --> 01:55:50,066
من المستحيل رحيل اللاعبين

1531
01:55:50,067 --> 01:55:52,268
مستحيل للقطارات
للصعود هنا.

1532
01:55:52,269 --> 01:55:55,138
وكان ذلك مستحيلاً على موسى
لعبور البحر الأحمر.

1533
01:55:55,139 --> 01:55:57,272
لماذا لا تضع القضبان
على الثلج؟

1534
01:55:57,273 --> 01:56:00,273
دعونا نحاول.

1535
01:56:02,412 --> 01:56:03,779
لم يسبق له مثيل من قبل.

1536
01:56:03,780 --> 01:56:06,780
القضبان على 3 أمتار من الثلج.

1537
01:56:06,850 --> 01:56:09,751
يتم الفوز بهذا السباق مقدما.

1538
01:56:09,752 --> 01:56:11,854
تعال هنا، قبل أن تخنق نفسك.

1539
01:56:11,855 --> 01:56:13,288
هذا جيف بتلر

1540
01:56:13,289 --> 01:56:15,624
ليس لديه عقله في حافظة بندقيته.

1541
01:56:15,625 --> 01:56:17,692
من سيستقل القطار الأول؟

1542
01:56:17,693 --> 01:56:20,693
من غيري
وهل يجرؤ ماكفرسون العجوز على المحاولة؟

1543
01:56:21,230 --> 01:56:23,397
إنه أمر محفوف بالمخاطر، لذا لا تكسر رقبتك.

1544
01:56:23,398 --> 01:56:26,398
هذه هي المرة الأولى التي قاطرة
يتدحرج على الثلج،

1545
01:56:26,435 --> 01:56:29,270
وإذا كانت لا تحب ذلك،
سأضع عليه حذاء ثلجي.

1546
01:56:29,271 --> 01:56:32,270
هنا، افتح فمك وابتلع هذا،
وسوف تفعل لك الخير.

1547
01:56:37,812 --> 01:56:40,614
طعمها كما لو أنها تخرج
من غلاية ماكفرسون.

1548
01:56:40,615 --> 01:56:43,614
أعلى خط للسكك الحديدية
والأطول في العالم

1549
01:56:43,651 --> 01:56:46,118
خرج للتو من المرجل
بواسطة ماكفرسون.

1550
01:56:46,119 --> 01:56:48,721
لذلك لا تهينه.

1551
01:56:48,722 --> 01:56:50,756
هنا،

1552
01:56:50,758 --> 01:56:53,757
خذ هذا معك، فقط في حالة...

1553
01:56:56,196 --> 01:56:59,196
اسمحوا لي أن أقبلك، لأبقيك دافئا.

1554
01:57:17,749 --> 01:57:20,749
يبدو أنك لن تحتاج
أحذية الثلوج، موناهان.

1555
01:57:21,019 --> 01:57:23,521
مرت عبر النار والثلج،

1556
01:57:23,522 --> 01:57:26,521
وإذا وصلت إلى النهر فسوف تسبح.

1557
01:57:34,399 --> 01:57:37,399
- سوف ينجحون.
- بالطبع.

1558
01:57:47,711 --> 01:57:49,611
اقفزي يا موناهان، اقفزي!

1559
01:57:49,612 --> 01:57:52,612
انها تنهار! احترس يا موناهان!

1560
01:58:12,233 --> 01:58:13,968
كلاهما سقط!

1561
01:58:13,969 --> 01:58:16,969
موناهان العجوز المسكين.

1562
01:58:24,712 --> 01:58:26,946
أعلم أنك تجعلني

1563
01:58:26,947 --> 01:58:28,915
بأقل ضرر ممكن.

1564
01:58:28,916 --> 01:58:31,916
موناهان!

1565
01:58:36,890 --> 01:58:39,889
-موناهان!
- الحمد لله أنك لا تزال على قيد الحياة.

1566
01:58:40,660 --> 01:58:42,761
لقد قصرت. نحن ذاهبون لإخراجك من هناك.

1567
01:58:42,762 --> 01:58:44,363
لا فائدة من ذلك، جيف.

1568
01:58:44,364 --> 01:58:47,364
ماكفرسون وأنا
نحن في نهاية القضبان.

1569
01:58:47,400 --> 01:58:50,400
أوه ! لا.

1570
01:58:56,308 --> 01:58:59,309
- دعنا نذهب.
- لا، لا فائدة.

1571
01:59:00,912 --> 01:59:03,280
سيكون عليك القيام بذلك بشكل أسرع من المركزي

1572
01:59:03,281 --> 01:59:06,281
ونصل إلى أوغدن بدوننا،

1573
01:59:06,551 --> 01:59:08,219
إذا استطعت.

1574
01:59:08,220 --> 01:59:10,454
سيكون الأمر صعبًا بدونك.

1575
01:59:10,455 --> 01:59:13,454
صليب مولي.

1576
01:59:19,096 --> 01:59:22,096
ادفنونا معاً هنا.

1577
01:59:23,200 --> 01:59:26,199
من هنا، يمكنك سماع القطارات المارة.

1578
01:59:29,039 --> 01:59:32,039
لا يوجد شيء مثل سماع صافرة
من القطار

1579
01:59:33,743 --> 01:59:36,743
في الليل الصامت.

1580
01:59:54,196 --> 01:59:57,195
ماذا سنفعل الآن؟

1581
01:59:58,500 --> 02:00:01,499
ابدأ في ردم تلك المسارات يا داسكي.

1582
02:00:16,750 --> 02:00:19,750
ماذا سيحدث للسكك الحديدية؟

1583
02:00:20,454 --> 02:00:23,189
بمجرد أن تصبح القضبان أقوى،
سنحاول مرة أخرى

1584
02:00:23,190 --> 02:00:26,190
مع قطار آخر.

1585
02:00:27,861 --> 02:00:30,861
اربط تلك العربة بها، حسنًا؟

1586
02:00:49,147 --> 02:00:52,147
ما هو الخطأ في الموت
في الثلج، جيفرسون،

1587
02:00:54,119 --> 02:00:56,186
نحن نخاطر بالإصابة بنزلة برد!

1588
02:00:56,187 --> 02:00:59,187
ها هو! عقد سريع!

1589
02:01:03,393 --> 02:01:06,394
أحسنت يا جيف!
المركزي لن يستقبلنا الآن!

1590
02:01:14,337 --> 02:01:16,072
لقد عبر! لقد نجحوا!

1591
02:01:16,073 --> 02:01:19,072
قلت لك أنهم سيفعلون ذلك!

1592
02:01:23,312 --> 02:01:25,847
لقد تجاوزت شجرة الألف ميل،
بلدي العام.

1593
02:01:25,848 --> 02:01:27,182
سوف نهزمهم يا جيف.

1594
02:01:27,183 --> 02:01:29,551
نقوم اليوم بوضع 9 كيلومترات من القضبان،
1 1 غدا...

1595
02:01:29,552 --> 02:01:31,820
ونرسل تهانينا
في وسط المحيط الهادئ.

1596
02:01:31,821 --> 02:01:32,888
- لماذا ؟
- ايه ؟

1597
02:01:32,889 --> 02:01:35,823
مهندس صالون آسا إم باروز
أدان فقط

1598
02:01:35,824 --> 02:01:37,159
44 كم من القضبان لدينا.

1599
02:01:37,160 --> 02:01:38,959
ماذا ؟ وأدان 44 كم؟

1600
02:01:38,960 --> 02:01:40,995
لذلك، سوف يأتي المركزي إلى أوغدن
قبلنا.

1601
02:01:40,996 --> 02:01:43,931
عربات اليد ، هاه؟

1602
02:01:43,932 --> 02:01:45,598
صبي...

1603
02:01:45,599 --> 02:01:48,600
- اذهب واحصل على Leach Overmile وFiesta.
- نعم يا سيدي.

1604
02:01:49,371 --> 02:01:52,370
وضع القضبان إلى أوغدن،
بابية عامة,

1605
02:01:52,573 --> 02:01:55,573
أنا أعتني ببارو.

1606
02:01:56,510 --> 02:01:59,179
سوف تندم على ذلك.

1607
02:01:59,180 --> 02:02:02,180
سوف تندم على ذلك طالما
أنك...

1608
02:02:03,050 --> 02:02:05,351
لا تقلق علينا،
السيد باروز.

1609
02:02:05,352 --> 02:02:08,351
بدلا من ذلك، تقلق على نفسك. هنا.

1610
02:02:09,789 --> 02:02:11,657
هذا هو الاختطاف، نقية وبسيطة.

1611
02:02:11,658 --> 02:02:13,258
هل تسمع ذلك يا فييستا؟

1612
02:02:13,259 --> 02:02:15,193
اختطاف.

1613
02:02:15,194 --> 02:02:18,195
لهذا السبب تزوجت
زوجتي الأولى.

1614
02:02:19,998 --> 02:02:21,767
كم تريد؟

1615
02:02:21,768 --> 02:02:24,767
نحن لا نريد شيئا. اهتمامنا،
مثلك، هو اتحاد المحيط الهادئ.

1616
02:02:25,637 --> 02:02:28,105
هنا، ضع هذا.

1617
02:02:28,106 --> 02:02:31,106
ودعونا نتحدث عن تلك القضبان
والتي لن تمر التفتيش.

1618
02:02:31,176 --> 02:02:32,376
ماذا لديهم؟

1619
02:02:32,377 --> 02:02:35,376
سوف تمشي معنا في كل
سنتيمتر من هذه 44 كم من القضبان

1620
02:02:36,247 --> 02:02:39,247
وسوف تخبرنا بكل مكان
الذي يحتاج إلى إصلاح.

1621
02:02:39,985 --> 02:02:41,351
ماذا ؟

1622
02:02:41,352 --> 02:02:44,352
وسوف تقوم بإصلاحها.

1623
02:02:48,458 --> 02:02:51,227
المشي على 44 كم من القضبان.

1624
02:02:51,228 --> 02:02:54,229
ها هي عصاك يا سيد باروز. الوقت يطير.

1625
02:03:04,241 --> 02:03:07,240
وهنا واحد آخر هناك.

1626
02:03:09,913 --> 02:03:12,912
يبدو أنني وجدت المزيد من العيوب
إلى هذه القضبان مثلك يا سيد باروز.

1627
02:03:17,886 --> 02:03:19,720
سوف يدمر السكة الحديد.

1628
02:03:19,721 --> 02:03:22,022
أنت مرتبك يا سيد باروز.

1629
02:03:22,023 --> 02:03:24,726
تحاول دفع العارضة
في الظفر،

1630
02:03:24,727 --> 02:03:27,727
بدلا من المسمار في المقطع العرضي.

1631
02:03:31,866 --> 02:03:34,866
حسنًا، إنه يتحسن.

1632
02:03:38,106 --> 02:03:39,605
- بابية عامة.
- نعم ؟

1633
02:03:39,606 --> 02:03:42,408
الآن القطار الأول
من يونيون باسيفيك

1634
02:03:42,409 --> 02:03:44,877
يصل إلى أوغدن، يوتا.

1635
02:03:44,878 --> 02:03:47,713
الفائز في السباق الكبير
لربط القارة.

1636
02:03:47,714 --> 02:03:50,249
هل تملك صحيفة نيويورك تريبيون
تلغراف؟

1637
02:03:50,250 --> 02:03:52,150
سننقلها إلى بوسطن بوست.

1638
02:03:52,151 --> 02:03:53,285
السادة،

1639
02:03:53,286 --> 02:03:56,188
يختار الرئيس غرانت
نقطة الرعن غرب أوغدن

1640
02:03:56,189 --> 02:03:58,957
كمكان حيث خطي السكك الحديدية
سوف يجتمع.

1641
02:03:58,958 --> 02:04:00,959
- نقطة الرعن؟
- أين هي؟

1642
02:04:00,960 --> 02:04:03,960
اختار الرئيس جرانت
نقطة الرعن كنقطة التقاء

1643
02:04:04,363 --> 02:04:06,031
لخطي السكة الحديد.

1644
02:04:06,032 --> 02:04:09,032
نقطة الالتقاء هذه...

1645
02:04:24,683 --> 02:04:26,183
جيف.

1646
02:04:26,184 --> 02:04:28,785
لم أراك منذ أسبوع
من أيام الخميس الأربعة.

1647
02:04:28,786 --> 02:04:31,722
اجلس.

1648
02:04:31,723 --> 02:04:34,722
جئت لأقول وداعا لك
قبل أن تضيع في الحشد.

1649
02:04:35,993 --> 02:04:38,993
جاء الجميع لرؤية القاطرات
يجتمع.

1650
02:04:40,097 --> 02:04:41,464
كما تعلمون،

1651
02:04:41,465 --> 02:04:44,464
أرسلت كاليفورنيا مسمارًا ذهبيًا
لبرشام السكة الأخيرة.

1652
02:04:46,804 --> 02:04:49,604
لكن عندما يذهبون لدفعها،

1653
02:04:49,605 --> 02:04:52,605
ستكون نهاية كل شيء.

1654
02:04:52,842 --> 02:04:55,444
ليس لك.

1655
02:04:55,445 --> 02:04:57,278
ديك سوف يكون هناك

1656
02:04:57,279 --> 02:05:00,280
في انتظار أن أحضر لك
في منزل بدون عجلات.

1657
02:05:00,982 --> 02:05:03,982
وبدون صافرة قاطرة
لتغفو.

1658
02:05:05,454 --> 02:05:08,454
وأين حذائك المتجول
هل سيحضرونك؟

1659
02:05:08,757 --> 02:05:10,591
في تكساس.

1660
02:05:10,592 --> 02:05:12,793
إنهم يبدأون خط سكة حديد آخر هناك.

1661
02:05:12,794 --> 02:05:15,428
طلب مني دودج أن أذهب
كمهندس.

1662
02:05:15,429 --> 02:05:18,430
إنه حلمك الذي أصبح حقيقة.

1663
02:05:18,799 --> 02:05:21,202
أنا سعيد من أجلك.

1664
02:05:21,203 --> 02:05:22,769
بالطبع،

1665
02:05:22,770 --> 02:05:25,770
بالطبع ستكون هناك فتاة
لتجعلك تفعل العيون

1666
02:05:28,576 --> 02:05:31,576
وأعد لك بعض الشاي عندما تذهب للتجميع
البريد الخاص بك.

1667
02:05:35,315 --> 02:05:37,549
- مولي.
- إنه إزعاج

1668
02:05:37,550 --> 02:05:40,185
للوصول أخيرا إلى هذه القضبان.

1669
02:05:40,186 --> 02:05:43,186
فكر بي أحياناً عندما...

1670
02:05:43,223 --> 02:05:46,223
عندما تكون على العربات
مع تكساس الجميلة.

1671
02:05:52,631 --> 02:05:54,733
إنه أنت الذي سأريده دائمًا.

1672
02:05:54,734 --> 02:05:57,733
لقد دخل طيبتك في دمي.

1673
02:05:58,470 --> 02:06:00,872
سوف تكون هناك مدى الحياة.

1674
02:06:00,873 --> 02:06:03,873
وقلبي سيجيبك

1675
02:06:04,209 --> 02:06:07,208
طالما أنه ينبض.

1676
02:06:13,785 --> 02:06:16,785
الآن سأكون ممتنا لك
للمغادرة في أسرع وقت ممكن.

1677
02:06:20,590 --> 02:06:23,590
وداعا مولي.

1678
02:06:51,786 --> 02:06:54,787
خشب الغار، إيه؟

1679
02:06:57,026 --> 02:06:59,827
لا توجد مشاعر سيئة من جانبنا، سيد باروز.

1680
02:06:59,828 --> 02:07:02,828
- شيء واحد يمنعني من القبض عليك.
- هل تحبنا؟

1681
02:07:03,431 --> 02:07:05,866
أكرهك.
لقد كلفتني الملايين.

1682
02:07:05,867 --> 02:07:08,866
ولكنك عالجت عسر الهضم لدي

1683
02:07:13,273 --> 02:07:16,273
لماذا لست بالخارج
مع الجميع؟

1684
02:07:17,311 --> 02:07:20,310
لدي شيء آخر للقيام به.

1685
02:07:22,749 --> 02:07:25,749
...وأن هذا المشروع يمكن أن يكون لنا

1686
02:07:25,918 --> 02:07:28,354
مثل المحيط الأطلسي من قوتك

1687
02:07:28,355 --> 02:07:31,354
والمحيط الهادئ من حبك. آمين.

1688
02:07:33,192 --> 02:07:36,191
أراهن الجميع تحت الأرض
بين هنا وأوماها

1689
02:07:36,495 --> 02:07:39,464
أحب أن أرى هذا.

1690
02:07:39,465 --> 02:07:42,464
إنهم يقومون بتثبيت القضبان الذهبية في الجنة.

1691
02:07:43,235 --> 02:07:46,236
ويقدم موناهان رحلة مجانية
فوق القمر بشأن ماكفرسون العجوز.

1692
02:07:47,907 --> 02:07:49,106
هذا صحيح.

1693
02:07:49,107 --> 02:07:50,875
السيدات والسادة،

1694
02:07:50,876 --> 02:07:53,875
الدكتور هاركنيس، من كاليفورنيا.

1695
02:07:56,614 --> 02:07:58,915
السيدات والسادة،

1696
02:07:58,916 --> 02:08:01,018
السكك الحديدية الأخيرة اللازمة للانتهاء

1697
02:08:01,019 --> 02:08:03,753
من أكبر مشروع السكك الحديدية
في العالم

1698
02:08:03,754 --> 02:08:05,889
تم تثبيته للتو.

1699
02:08:05,890 --> 02:08:07,423
والمسمار الأخير

1700
02:08:07,424 --> 02:08:10,424
ضرورية لاتحاد الأطلسي
والمحيط الهادئ

1701
02:08:10,427 --> 02:08:11,794
سيتم الضغط.

1702
02:08:11,795 --> 02:08:13,662
لتنفيذ هذه الإجراءات،

1703
02:08:13,663 --> 02:08:15,397
الشرق والغرب

1704
02:08:15,398 --> 02:08:17,165
متحدون.

1705
02:08:17,166 --> 02:08:20,166
أبدا، منذ أن وثق التاريخ
أفعال الإنسان،

1706
02:08:20,703 --> 02:08:22,404
ولم يتم استدعاء الرجل

1707
02:08:22,405 --> 02:08:25,404
ليشهد عملا
جميلة جدا للتفكير

1708
02:08:26,409 --> 02:08:28,743
ورائع جدًا في الأداء.

1709
02:08:28,744 --> 02:08:31,446
كاليفورنيا، مواطنيها

1710
02:08:31,447 --> 02:08:34,446
تم افتتاح خط السكة الحديد في المحيط الهادئ
داخل حدودها،

1711
02:08:35,118 --> 02:08:37,385
قرر أن يعرب عن تقديره

1712
02:08:37,386 --> 02:08:39,020
ذات أهمية كبيرة،

1713
02:08:39,021 --> 02:08:41,321
لها وللدول الشقيقة،

1714
02:08:41,322 --> 02:08:44,323
للمشروع الكبير الذي
من خلال تصرفاتك المشتركة،

1715
02:08:44,893 --> 02:08:46,827
على وشك أن يتم إنجازه.

1716
02:08:46,828 --> 02:08:48,763
من مناجم الذهب فيها

1717
02:08:48,764 --> 02:08:50,263
لقد قامت بتزوير مسمار.

1718
02:08:50,264 --> 02:08:51,965
من بساتين غارها،

1719
02:08:51,966 --> 02:08:53,800
لقد قطعت العارضة.

1720
02:08:53,801 --> 02:08:55,969
وعلى أيدي مواطنيها.

1721
02:08:55,970 --> 02:08:58,969
إنها تعرض عليهم أن يكونوا جزءًا
من الطريق الرئيسي

1722
02:08:59,773 --> 02:09:02,774
من سيوحدها بطريقة ما
حتى أقرب

1723
02:09:03,010 --> 02:09:05,411
لأخواتها في المحيط الأطلسي.

1724
02:09:05,412 --> 02:09:08,412
ومن حضنه أُخذت الأرض الأولى.

1725
02:09:08,582 --> 02:09:11,582
دعها تكون المعبر الأخير
والمسمار الأخير.

1726
02:09:14,253 --> 02:09:17,254
نسأل الله أن يثبت وحدة بلادنا

1727
02:09:18,290 --> 02:09:21,290
بنفس طريقة مسار السكة الحديد
يوحد المحيطين العظيمين في هذا العالم.

1728
02:09:27,600 --> 02:09:29,567
سعادة ليلاند ستانفورد،

1729
02:09:29,568 --> 02:09:31,235
حاكم ولاية كاليفورنيا

1730
02:09:31,236 --> 02:09:33,404
ورئيس منطقة وسط المحيط الهادئ،

1731
02:09:33,405 --> 02:09:36,404
سوف يعطي الضربة الأولى للظفر الذهبي.

1732
02:09:46,517 --> 02:09:48,150
أمي، لقد فاته.

1733
02:09:48,151 --> 02:09:50,419
نحن ذاهبون للقيام به
وكأن شيئاً لم يحدث أيها المحافظ.

1734
02:09:50,420 --> 02:09:53,420
سيتم إعطاء الضربة التالية
نائب الرئيس ديورانت،

1735
02:09:54,124 --> 02:09:57,124
من اتحاد المحيط الهادئ.

1736
02:10:05,935 --> 02:10:08,935
يا إلهي، يبدو أن مسار السكة الحديد هذا
لن تنتهي أبدا.

1737
02:10:09,839 --> 02:10:12,640
سأتصل الآن بالرجل

1738
02:10:12,641 --> 02:10:15,642
الذي جاءت مساعدته المالية إلينا
عندما كنا في حاجة إليها حقا.

1739
02:10:17,647 --> 02:10:20,647
السيد آسا م. باروز.

1740
02:10:43,270 --> 02:10:44,537
اعتقدت أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1741
02:10:44,538 --> 02:10:47,538
- أخيراً سنكون قادرين على الشرب من أجل صحتنا.
- نعم.

1742
02:10:50,611 --> 02:10:52,044
أنا أسرع من ظلي.

1743
02:10:52,045 --> 02:10:54,247
-توقف عن المزاح وشاهد...
- الآنسة مولي،

1744
02:10:54,248 --> 02:10:55,814
لا أستطيع العثور على السيد جيف في أي مكان،

1745
02:10:55,815 --> 02:10:58,050
يجب أن أخبره أن كامبو موجود
لقتله.

1746
02:10:58,051 --> 02:10:59,284
لا تقلق.

1747
02:10:59,285 --> 02:11:02,285
- يستطيع جيف الدفاع عن نفسه جيدًا من...
- لكنه لا يحمل بنادقه.

1748
02:11:04,424 --> 02:11:07,158
لذلك هذا مختلف.

1749
02:11:07,159 --> 02:11:10,160
اثبتي نفسك بهذا حتى أعود.

1750
02:11:27,578 --> 02:11:29,913
انتباهكم، من فضلك!

1751
02:11:29,914 --> 02:11:32,415
قبل أن تلتقي القاطرات،

1752
02:11:32,416 --> 02:11:35,318
الجميع يأخذون مقعدا

1753
02:11:35,318 --> 02:11:38,319
لالتقاط صورة.

1754
02:12:16,491 --> 02:12:19,491
اعتقدت أنك بتلر،
لكنك لا تزال تستحق ذلك.

1755
02:12:26,367 --> 02:12:29,366
قضيب. قضيب!

1756
02:12:31,338 --> 02:12:33,439
احرص.

1757
02:12:33,440 --> 02:12:36,440
كامبو.

1758
02:12:36,543 --> 02:12:39,543
- سآخذك لرؤية الطبيب.
- لا، لا فائدة منه يا جيف.

1759
02:12:40,046 --> 02:12:43,045
لقد حصلت على اثنين من البستوني.

1760
02:12:44,383 --> 02:12:47,384
اقترب. مولي...

1761
02:12:50,456 --> 02:12:53,456
أنا مجرد...

1762
02:12:53,893 --> 02:12:56,893
أنا لعبة فاشلة.

1763
02:12:59,064 --> 02:13:02,063
إنه دورك يا جيف.

1764
02:13:20,884 --> 02:13:23,884
نعم يا سيدي.

1765
02:13:25,421 --> 02:13:28,422
في اليوم التالي سارت مسافة كيلومتر واحد
في دقيقتين بالضبط

1766
02:13:31,027 --> 02:13:33,829
شكرًا !

1767
02:13:33,830 --> 02:13:36,331
الآن بلدنا العظيم متحد

1768
02:13:36,332 --> 02:13:38,433
بتحالف حديدي.

1769
02:13:38,434 --> 02:13:41,434
السيد برادفورد! السيد بوث!

1770
02:13:43,872 --> 02:13:46,873
رحمك الله، أنت على قيد الحياة.

1771
02:13:48,143 --> 02:13:51,143
أين ديك؟

1772
02:13:51,947 --> 02:13:54,582
سوف ينتظرنا يا مولي

1773
02:13:54,583 --> 02:13:57,583
في نهاية القضبان.